The fellow ruined himself by card-playing. — Он прои рал все свое состояние в карты./Он разорился из-за игры карты.
8. The gymnast rubbed his hands with talc. — Гимнаст на
тер руки тальком.
The dog rubbed its nose against my coat. — Собака поте лась носом о мое пальто.
Не rubbed his face/hands dry. — Он насухо вытер лицо
руки.
Rul the oil in well. — Хорошенько вотри масло.
Rub the words off the blackboard. — Сотрите слова с доски
She rubbed all the pencil marks out. — Она стерла все ка рандашные пометки.
His manner of rubbing his hands gets on my nerves. — Его! манера (довольно) потирать руки действует мне на нервы.
She gave the spoons a good rub. — Она хорошенько протер-^ л а ложки.
Unit Six PAGE67
9. The telephone booth was vacant, and I was able to telephone at once. — В телефонной будке никого не было, и я смог позвонить сразу.
vacant seat — свободное/незанятое место
vacant room — свободный номер (в гостинице), свободная комната
vacant house — пустой дом; дом, где никто не живет vacant flat — свободная квартира; квартира, где нет жильцов
a vacant post/position — свободный пост, свободная должность, свободное место a vacant mind — тупость, полное отсутствие мыслей a free person-^– свободный человек a free state — свободное государство
a free will — свободная воля; свобода воли, собственное желание, своя воля (в выражении to do smth. of ones own free will — сделать что-л. по собственному жела-вию/по своей воле) You are ndt engaged now, are you? — Вы сейчас не заняты, не так ли?/Вы ведь сейчас не помолвлены?
I have spare time today. — Сегодня у меня есть свободное время.
Ive got spare cash about me and can lend you 3 or 5 roubles. — У меня при себе есть кое-какие лишние деньги, и я могу одолжить тебе трешку или пятерку.
Не had loose clothes on. — На нем была свободная одежда.
All the window frames in my flat are loose. — В моей квартире все оконные рамы разболтались.
We have a vacancy on our staff. — У нас в штате есть вакансия/вакантное место.
We advertised for a secretary to fill the vacancy. — Мы дали объявление в газете, что нам требуется секретарша.
Ex. IX а), р. 204
1. As he was busy yesterday, he couldnt join our company. 2.1 tried to get him on the phone, but the line was busy/engaged. As I was busy, I decided to ring him up later. 3. "Is the place next to you vacant/free?" — "No, it is occupied." 4. When I entered the hall, all the seats were occupied, and I could hardly find a vacant/free seat. 5. "Will you be free tomorrow? Lets go to the country." — "No, Ill be busy at my office." 6. "Lets find a vacant
