Ex. XII a), p. 97
A bird in the hand is worth two in the bush. – Букв, пер.: Одна птица в руке стоит двух в кустах. Русск. же.: Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
The game is not worth the candle. — Игрп не стоит свеч.
An hour in the morning is worth two in the evening. Букв, пер.: Один час утром стоит двух вечером. Русск. же.: Утро вечера мудренее.
Bet veen two evils tis not worth choosing. Ьукв. пер.: Нет смысла/Не стоит выбирать из двух зол. Русск. же.: Хрен редьки не слаще.
Ex. XII, р. 97
1 It is not well worth taking a trip along the Thames today: the wind is too strong. 2. It is well worth taking/following his advice 3 It isnt well worth spending your time on things you are not interested in. 4. It is well worth visiting the Science
Unit Three 35
Museum in London. 5. Just as Westminster often stands for Parliament of Great Britain, so the City is its financial centre. 6. Just as the Humanities/the Arts stand for history, literature and foreign languages, so the Sciences stand for physics, chemistry, botany, etc.
Ex. XV a), p. 98
Кроме важнейших новостей, публикуемых на первой полосе под аршинными заголовками/под заголовками, набранными крупным жирным шрифтом, в газете есть и множество других разделов. Некоторые читатели сразу же обращаются к страницам тематических объявлений, называемых так потому, что все онираэбиты по темам, например «Сдается внаем», «Куплю», «Требуются*/«Работа» и т. п. Для тех, кто интересуется тем, что сейчас носят, существуют странички моды. Если вам хочется узнать, где что идет, какие и где проводятся выставки и т. п., можно посмотреть раздел «Афиша». Некоторым нравится просматривать всю газету, страница за страницей, то читая заголовки, то пробегая глазами какую-нибудь статью, то разглядывая политические карикатуры или знакомясь с теми или иными новостями бизнеса.
Ex. XVI, р. 98
1. The speaker spoke about the future of mankind. 2. This picture always attracts the visitors of the museum. 3. The inscription on the monument puzzled the tourists because/as none of them had come across Old English before. 4. We were surprised to learn that near Marble Arch in Hyde Park anyone can air their views on any subject. One may often hear a lot of nonsense there. 5. Here is the advertisement/ad you need. 6. Believe me, this young man is worthy of your respect. 7. Nowadays pounds and pence are in circulation in Britain. 8. 1945 is a historic year for all mankind. 9. Every British newspaper has its own readership/ circle of readers. 10. London like any other capital/capital city with heavy traffic has its share of road/motoring/traffic accidents. 11. The Vorobiovy Hills give a striking panorama of Moscow. 12. The place is/The premises are heated with hot water circulating in pipes. 13. Hundreds of new houses grow up/spring up/appear in all the cities and towns of our/this country. 14. The visitors of this museum are attracted by its rich collection of fine and applied arts. 15. The exhibits in the History Museum display
