Герой как верволк | страница 25



», 2010), но тематически «Песнь преследования» и «Герой как верволк» кажутся связанными близким родством: они оба исследуют сверху донизу ту забытую звериную часть человеческой природы, и вопрошают, чего, в конечном счёте, достигнет человечество.

2014

Стихи

HUNTING-SONG OF THE SEEONEE PACK
As the dawn was breaking the Sambhur belled
             Once, twice, and again!
And a doe leaped up — and a doe leaped up
From the pond in the wood where the wild deer sup.
This I, scouting alone, beheld,
             Once, twice, and again!
As the dawn was breaking the Sambhur belled
             Once, twice, and again!
And a wolf stole back — and a wolf stole back
To carry the word to the waiting Pack;
And we sought and we found and we bayed on his track
             Once, twice, and again!
As the dawn was breaking the Wolf-pack yelled
             Once, twice, and again!
Feet in the jungle that leave no mark!
Eyes that can see in the dark — the dark!
Tongue — give tongue to it! Hark! O Hark!
             Once, twice, and again!
ОХОТНИЧЬЯ ПЕСНЯ СИОНИЙСКОЙ СТАИ
Когда рассвело, Самбхур заревел
И раз, и другой, и третий!
И прыгнула лихо из ручья олениха,
Где пил олень неприметно и тихо.
Я, рыщущий рядом, видел всё это,
И раз, и другой, и третий!
Когда рассвело, Самбхур заревел
И раз, и другой, и третий!
И сквозь бурелом, волк сквозь бурелом
Прокрался, чтоб стае поведать о том.
И мы гнали оленя, забыв обо всём,
И раз, и другой, и третий!
Когда рассвело, вой в небо взлетел
И раз, и другой, и третий!
Ноги, сквозь джунгли несите нас!
Тьму проницает наш волчий глаз!
Слушай погони язык и глас
И раз, и другой, и третий!
Перевод Виктора Владимировича Лунина
THE KING’S TASK
After the sack of the City, when Rome was sunk to a name,
In the years that the lights were darkened, or ever St. Wilfrid came,
Low on the borders of Britain (the ancient poets sing)
Between the Cliff and the Forest there ruled a Saxon King.
Stubborn all were his people from cottar to overlord —
Not to be cowed by the cudgel, scarce to be schooled by the sword;
Quick to turn at their pleasure, cruel to cross in their mood,
And set on paths of their choosing as the hogs of Andred’s Wood.
Laws they made in the Witan — the laws of flaying and fine —
Common, loppage and pannage, the theft and the track of kine —
Statutes of tun and of market for the fish and the malt and the meal —
The tax on the Bramber packhorse and the tax on the Hastings keel.
Over the graves of the Druids and under the wreck of Rome,