Трое гоблинов переглянулись в немом совещании, после один из них ответил:
— Шрайтама шерайх хен асаран…
Гремлин от услышанного скривился словно взял в рот что-то кислое, после чего недовольно произнёс:
— Ага, то есть вы, например, ловите заблудшего пришедшего на территорию Зелёной фракции и спрашиваете у него «Зачем ты пришёл в деревья?» На что он вам наверняка ответит «Как зачем, чтобы удариться об деревья головой…» Аларин асанай ане эхара?» на языке людей значит — «Зачем ты пришёл в лес?» И если бы вон тот, ухмыляющийся человек не жертвовал для вас — недоумков своё время, вы бы никогда не сдали у меня зачёт, — кивнул монстр на сидящего у двери попаданца. — Ладно, свободны, а ты задержись, — гаркнул учитель одному из гоблинов, как всегда безошибочно вычислив монстра, к глазам которого подключился Юра.
Вытащив из стопки книг на столе нужную, гремлин полистал её, открыл на нужном месте и сунул оставшемуся гоблину, не забыв для профилактики отвесить зелёному подзатыльник. Подзатыльники Заерах — так звали гремлина, отвешивал пушечные, уж это молодой человек знал отлично, так как в первые месяцы обучения ловил их столько, что потом полдня в ушах звенело.
Хорошо зная, что от него требуется, Юра принялся читать написанное. Своего письма у монстров не было, так что грамматические правила и их примеры были записаны транскрипцией на языке людей данного континента. Впрочем, как знал молодой человек, на соседних континентах язык был тем же, разве что некоторые слова произносились по-другому, да и ударения ставили по-своему, но не более.
После прочтения полагались вопросы, однако сегодня вопросов не имелось. Не сказать, что в Юре проснулся лютый полиглот, как и не сказать, что был он «сиди, я сам открою». Просто жизнь среди носителей языка очень сильно освоению этого языка способствовала, да и голова в этом мире работала на порядок лучше. Хотя дело тут скорее всего не в мире, а в том, что либо голова работает, либо ты регулярно полируешь задницей холодный пол точки воскрешения.
Занятие тем временем шло своим чередом.
— Шатермах?
— Королевство.
— Мишара?
— Лошадь.
— Аша мишара?
— Осёдланная лошадь.
— Муарама масимарашь?
— Э-э… — обалдел молодой человек. Ибо произнесённое имело крайне неприличное значение.
— Х-м-м… — задумчиво протянул гремлин и положил перед Юрой небольшой жетон красноватого металла.
— Похоже учить тебя мне больше нечему, — с нотками торжественности заключил монстр, после коротко гаркнул:
