Этот запах столь сильно впитался в руки тех, кто притронулся к останкам, что целых три дня они не могли отделаться от него, сколько бы ни пытались оттереться или отмыться.
>5Однако они обошлись с останками без подобающего почтения, поместив их в дальний угол могилы.
{11.12.4} Впрочем, эта их наглость ‘не осталась без [заслуженного] наказания’. >2Ибо, как известно, все, кто дерзко осмелился совершить это святотатство, ‘жестоко поплатились’ за своё легкомыслие, и в какой степени кто из них был виновен, в такой же степени он и поплатился за совершённое им осквернение могилы. {Наказание за осквернение могилы божественного Вильгельма} >3Германа, который заседал в церковном совете при [понтифике] Абсалоне, охватило адское пламя>77 в носу, столь сильное, что ‘оно не только лишило сил его тело’, но и отняло у него возможность говорить. Болезнь распространилась, и, безмолвный и беспомощный, он умер в три дня. Он получил своё наказание совершенно заслуженно, будучи поражён в то самое место, через которое он, неблагодарный, вдыхал святой запах. >4Смерть Арнфаста была не менее жестокой: желая укрепить свое ослабевшее тело, он по ошибке выпил лечебное снадобье, которое лишь усилило его слабость, вместо того чтобы укрепить здоровье. >5В результате этого его стало рвать собственной печенью>78, мелкие кусочки которой лекарь собирал в таз и которые видел великий понтифик>79 Абсалон, однажды любезно навестивший его. >6В его же присутствии больной признался в том, что всё это кара за оскорбление праха Вильгельма, объявив, что ‘платит за то, что ослушался его ясного приказа’, после чего обещал посвятить себя и всё своё имущество Богу. Однако через три месяца он умер в глубоком раскаянии.
{11.12.5} Увидев, какая жалкая кончина постигла двух других, третий участник этого легкомысленного деяния испугался и попытался умилостивить свою судьбу, совершая благочестивые дела. >2Сделав из своих личных средств крупное пожертвование, он основал при храме [святой] Марии обитель святых дев>80 и, покуда был жив, ‘усердно следил за соблюдением [монашенками обета] беспорочности’. >3Впрочем, полностью и ему не удалось избежать своего наказания, ибо его долго мучила болезнь лёгких, от которой он и умер. >4Таким образом, одного из них смерть поразила быстро, тогда как остальных появившийся в разных частях тела недуг губил постепенно, медленно ‘доведя их до края могилы’. >5Каждый из них получил наказание в той степени, в какой был повинен в оскорблении могилы первосвященника.
