Finnist: Доброе утро. Огромное спасибо за незабываемое время, проведенное за чтением ваших книг. Вопросы: Как успехи по продвижению ваших шедевров в англоязычных странах? Как вы оцениваете перевод ваших книг на английский? Вы все еще занимаетесь восточными единоборствами?
Вам также огромное спасибо за интерес к рассказанным мною историям.:)
Успехов в продвижении книг в англоязычных странах нет. Изданная по-английски ГБ выпущена крохотным издательством, валяется на Амазоне и не пользуется особым спросом. Никакой реакции на неё в кругах американских читателей, насколько я знаю, нет. На перенасыщенном американском рынке на книжных полках оказывается лишь незначительная часть выпускаемых книг — остальное расходится через интернет, систему Print on Demand с крошечными тиражами.
Сам же перевод ГБ выполнен очень качественно, профессиональной переводчицей, англичанкой, окончившей отделения славистики Оксфорда, много лет работавшей в Москве.
Восточными единоборствами занимаюсь, но исключительно "для здоровья"; больше внимания уделяю работе с отягощениями и кардиотренировкам. Приходится думать о холестероле и тому подобном — как говорится, старость не радость.:)
Потап: Здравствуйте! Слышал, вы любите футбол. Какие впечатления от выигрыша "Зенитом" чемпионата России? И вообще, вы смотрите матчи сборной России? Вы сказали, что больше не работаете по специальности. Нет желания приехать в Россию насовсем? И ещё… Не надоело, что люди, раза в два моложе вас, обращаются к вам Ник?
Футбол я люблю, очень давно, с конца семидесятых, болею за «Зенит». Помню первую бронзу 80-го, чемпионство 84-го, два фантастических, небывалых гола Юрия Желудкова в ворота "Спартака", защищаемые Р. Дасаевым, помню и долгое, тяжкое безвременье, первую лигу, крошечный стадиончик, где играл тогда «Зенит» — и потом возвращение. Кубок 1999 года, бронзу 2001-го, появление "золотой связки" Аршавин-Кержаков, серебро 2003-го, "спасибо за красивый сезон" в 2004-ом… Чемпионство было выстрадано. И окуплено сторицей — достаточно вспомнить позор "петтаевщины" в известном матче с ЦСКА, два отмененных гола в ворота армейцев. Когда узнал счет матча «Сатурн»-«Зенит», рухнул в кресло и долго сидел, уставившись на заветные "0:1". Нет, не прыгал и не визжал.:-) Было как-то очень тепло, словно случилось нечто давно ожидаемое, но почитавшееся невозможным.
Ну и, конечно, ликование в Питере тоже очень многого стоит. Стала бы отмечать так Москва? Да никогда. У нее и так слишком много клубов в Премьер-лиге.
