– Нет… – Шекер замотала головой. – Я не знала… Я больше не буду…
За дверями послышался шум. Эрке обняла Шекер и сказала:
– Ну вот и хорошо, тогда вставай, одевайся и иди поиграй на пианино.
Эрке вышла из комнаты. Дойдя до кухни, она остановилась. За столом стояла Ханна и срезала гниль с помидоров. Увидев Эрке, она вытянула шею и закачала головой вниз-вверх, как бы спрашивая: «Поговорила? Что? Как?» Эрке сделала рукой круговое движение, имитирующее глаженье ребенка по голове, и шепотом сказала:
– Все хорошо.
В кухню вошла Шекер. Несмотря на опухшие глаза, лицо ее было спокойным.
– Выспалась? – спросила Ханна.
– Да, – Шекер улыбнулась.
Ханна подмигнула Эрке.
– Ты не видела нигде сумку коричневую? Я от отца прятала, не найду теперь.
Шекер знала, что Ханна всегда прятала от Натана запасы – сэкономленные деньги и драгоценности для личных нужд, и то, что часто она забывала свои тайники. Однажды она послала водителя на рынок и дала ему сумку, в кармане которой была большая сумма. К счастью, водитель оказался порядочным и вернул ей деньги. С тех пор она предпочитала делать тайники вместе с Шекер.
– Мама, не эта сумка? – Шекер достала из-под узкой щели под кроватью Ханны старый, пропахший сыростью кожаный ридикюль и протянула его Ханне.
– Эта, эта! Сох боши, духтерлейме! [26] – Ханна открыла сумку и вывалила содержимое на стол. Чего там только не было: бриллианты, золотые цепи, кулоны, браслеты, часы с разноцветными камнями. Из горки с драгоценностями Ханна выудила массивные серьги: огромные, размером с фасолину, изумруды в обрамлении дюжины горошин-бриллиантов. Словно генералы в окружении солдат, они искрились и сверкали, заигрывая с солнцем. Ханна несколько раз подбросила серьги, будто взвешивая, а потом протянула их Шекер.
– Хочешь такие серьги?
Шекер замялась, но в глазах вспыхнул огонек. Эрке взяла из рук матери серьги и поднесла их к ушам Шекер.
– Ты только посмотри, эти серьги как будто сделаны для тебя! – Эрке взяла Шекер за руку, подвела к зеркалу и еще раз приложила серьги.
– Изумруд – это твой камень! Очень хорошо сочетается с твоими волосами. Зеленый и каштановый, лучше не бывает! – И шепотом, на ухо, добавила: – Мать редко кому такие серьги дарит, бери, пока не передумала.
Шекер кивнула. Эрке осторожно вдела серьги в уши Шекер.
– Чуй раче духтер! [27] Копия – моя мама. – Ханна поцеловала девочку. – Нравится?
– Очень! Спасибо, мама! – ответила Шекер.
– Мой младший доченька! – Ханна еще раз поцеловала девочку.
