На поле боя между ночью и днём | страница 5

Единая заповедь нашей страны.

Увидим ли мир, возродим ли мы дружбу?

Молчите! Вопросы сейчас не нужны.

А нужно доверие сотен и тысяч,

На сердце должны, как на камне, вы высечь

Одно только имя: Гинденбург!

Готовясь к войне, он план мира составил,

Как жизни служитель, поборет он смерть.

И сердца удары, и дрожь наковален

Несут его заповедь ныне и впредь.

Доверие станет пусть нашим заветом,

Доверие мир принесёт и победу,

Гинденбург! Гинденбург! Гинденбург!

Мужчины и юноши клятвы приносят,

А дети и женщины хлеб берегут.

Но все наши просьбы, и слёзы, и грёзы

На жалость жестокую смерть не пробьют.

Доверие нужно — везде и во всём,

Пусть будет сегодня весь шум заглушён

Одним только словом: Гинденбург!

Нас небо встречает кровавым рассветом…

Погибель иль жизнь нам судьбою даны?

На каждый вопрос возражаю ответом:

Молчите! Вопросы сейчас не нужны.

А нужно доверие — здесь и сейчас!

Германия будет цвести и без нас…

Гинденбург! Гинденбург! Гинденбург!

Мой кайзер, перед богом

Мы связаны с тобой:

Одной идём дорогой,

Одной живём борьбой.

День зажигает свечи

Тобой прожитых лет.

Нам новый год обещан —

Сияет чистый свет.

Мы верность не нарушим,

Стоим прочнее стен:

Пылают немцев души

От Прута* до Арденн.

Венец традиций славных —

Достойный наш ответ.

Как лучший среди равных,

Свети… Да будет свет!

Прим.: Прут — река на Украине, в Молдавии и Румынии.

Арденны — горная система и край лесов в Бельгии, Люксембурге и Франции.

Кровь играет, крови хочется стремиться,

Течь по жилам, как по руслам вешних рек.

Расскажи мне, кровожадная землица,

Слышишь ли ты нашей крови бег?

Кровь играет, крови хочется стремиться,

В чистом поле окропить собою хлеб.

К новой жизни она хочет возродиться,

Не помеха ей холодный, тесный склеп.

Ты попомни, ты попомни мое слово,

Нашей кровью напоили мы сполна

Хлеб, что в церкви претворяют в плоть Христову,

Хлеб, которым наполняется страна.

У тебя же, кровожадная землица,

Будут снова нарождаться сыновья.

Сколько славных дочерей на свет родится,

Может, будет в них кружиться кровь моя…

Обещай же ты союз прочнее стали

Тем, кто землю своей жертвой воскресил.

Посмотрите! Мы сражаться не устали,

Мы восстали к жизни даже из могил.

Прим. пер.: Герман Лёнс (1866—1914) — немецкий журналист и писатель, натуралист, автор известного романа «Вервольф» («Der Werwolf»), повествующего о бунтующих крестьянах в годы Тридцатилетней войны. В 48 лет, несмотря на возраст и слабое здоровье, настоял на своей отправке на фронт, во Францию, где погиб спустя месяц службы.