– Прошу прощения, мадам.
Голос принадлежал молодому человеку со светящимися глазами. Я была моментально загипнотизирована его темным костюмом и стильной прической. Пока, к своему ужасу, не увидела, что он вооружен огромной кисточкой для макияжа.
– Мадам желает тач-ап перед едой? – спросил он.
У нас в стране предложение в таких выражениях может закончиться вызовом в суд.
– Нет, не сейчас, спасибо, – сказала я, предполагая, что эта фраза имеет другое значение в США.
– Как ты думаешь, может, нам уйти? – прошептала я Лидии.
Я пыталась утащить ее оттуда, но она не отступала. Любезный официант помог мне выбраться из пальто и провел нас к диванчику в углу зала.
Я опустила свое мягкое место на предложенное место и стала делать вид, что изучаю меню. Заведение было оформлено в скромных традициях класса люкс. Дорого одетые женщины изящно клевали свои салатики.
– Это норка? – спросила Лидия, наблюдая, как официант несет пальто посетительницы в гардероб.
Я чувствовала себя неуютно в этой обстановке деликатной привилегированности, но Лидия отнюдь не выглядела смущенной.
– Это такое место, где мать с дочерью встречаются, чтобы обсудить организацию свадьбы в «Хамптонс», тебе не кажется? – заметила она.
Я не могла поверить, что, едва сняв буддистский наряд, она так легко впишется в эту напыщенную атмосферу.
Официант ободряюще не замечал мой подчеркнутый акцент.
– Давай возьмем по бокалу вина, – предложила Лидия.
– Ты имеешь в виду алкоголь?
– Ты, наверное, этого не знала, но в студенческие годы я частенько напивалась за обедом, – сказала она.
Официант улыбнулся и предложил легкое шардоне с цитрусовыми нотками.
– Это было в том шахматном клубе, куда ты ходила?
– Мы так это называли, – сказала она, поправляя волосы. Высветленные на днях пряди делали ее похожей на кинозвезду. А это что на ней, блеск для губ?
Перед нами появилось два бокала.
– Кажется, я узнаю что-то новенькое каждый день, – сказала я. – За удачное возвращение домой.
– И за Боно, – сказала Лидия, поднося свой бокал к моему. – И вот что, я хотела кое о чем с тобой поговорить.
– О свадьбе в «Хамптонс»? – спросила я.
– Нет, – засмеялась она. – Я знаю, что ты планируешь отнести его назад в приют в ту же минуту, когда я уеду.
– Почему ты так думаешь?
– Если бы ты на самом деле решила оставить его, ты бы уже принялась за блог.
Официант опустил наши идеальные салаты на стол.
– Это все равно что прийти в Букингемский дворец и попросить королеву поджарить тебе блинчики, – прошептала я.
