Для нее было естественно предположить, что мы сюда переехали. А иначе почему мы завели кошку? Когда Лидия объяснила, что у нас миссия по усыновлению, девушка расплылась в улыбке.
– Софи, – позвала она. – Или сюда. Ты должна это слышать.
Появилась высокая девушка в оранжевой бандане.
– Эти дамы из «Властелина колец», и они хотят взять из приюта нью-йоркскую кошку, – объяснила девушка с зелеными волосами. – Им нужна миска для корма.
– Это чудесно! – воскликнула ее подруга.
Я не могла поверить, что будущая кошка из приюта могла настолько менять отношение людей к нам.
– У нас нет специальных мисок для животных, – сказала высокая девушка. – Подождите. У меня есть идея.
Она нырнула в кучу картонных коробок и выудила маленькое красное блюдце с выгравированной серебряной рыбкой.
– Какая красивая! – восхитилась я. – И отлично подойдет для кошки. Сколько?
Девушки переглянулись.
– Можете забрать ее, – сказала та, что повыше.
Они были очень милые, но я подумала, что им следует поработать над своими навыками общения.
– Да, я поняла, что вы ее нам отдаете. Но сколько я вам должна?
– Нисколько, – ответила та, что моложе. – Удачи вам и вашей кошке.
Нагруженные подарками, мы с Лидией возвращались домой, не успев отойти от изумления.
– Ньюйоркцы, должно быть, очень серьезно относятся к своим животным, – сказала Лидия.
– Возможно, это потому, что больше половины из них живут одни, – сказала я. – Для многих людей животные занимают место близких людей.
Как бы то ни было, мы были абсолютно не готовы к щедрости, с которой мы столкнулись. Жаль, что Грег и Оливия не видят этого.
Если бы мы были в Нью-Йорке только как туристы, мы бы никогда не повстречали этих добрых женщин и не увидели, как быстро смягчается их жесткость.
Наша спасительница Мавис творила чудеса.
Глава 8
Рок-звезда на четырех лапах
Забота о кошке – это первый шаг к исцелению
Лидия набирала скорость, как «Феррари». Она мчалась вперед по Восточной 38-й улице по направлению к «Байдеви». Я окликнула ее, чтобы мы смогли остановиться и полюбоваться зданием штаб-квартиры ООН. Балансирующее, как пачка сигарет, на берегу сверкающей Ист-Ривер, оно является архитектурным аналогом Дона Дрейпера[8]. Это здание, на вид произведение 60-х, на самом деле было построено в 1952 году, оказавшись еще одной достопримечательностью Нью-Йорка, опережающей свое время.
Мне было интересно посмотреть на приют для животных в большом городе, но, с другой стороны, я опасалась таких мест. В моем детстве приютом для животных служил мрачный загон для скота в пригороде. Никому не нужные животные проводили несколько тоскливых дней в загородке, а потом «гуманно» уничтожались; это место было пропитано запахом смерти.
