БОРИС Начало чего?
НОРА Не знаю. Я не могу этого знать. Я чувствую. Я сегодня проснулась с этим.
БОРИС Мне казалось, что ты никогда не спишь.
НОРА Просто я в любую минуту должна быть готова к визиту. Спать приходится немного, но все же я сплю.
БОРИС Да, ты старательная, я знаю. И далеко не глупышка. У тебя феноменальное терпение.
НОРА Мне не приходится терпеть.
БОРИС Ты хочешь сказать, что тебя устраивает твоя жизнь?
НОРА Вполне.
БОРИС Неужели у тебя нет ненависти ко мне?
НОРА Нет.
БОРИС Ты лжешь. Это наказуемо.
НОРА Я сейчас не солгала.
БОРИС Значит, все же ты боишься наказания?
НОРА Нет.
БОРИС Я не хочу сегодня придумывать тебе имя.
НОРА Ну что же, обойдемся без имени. Можете звать меня просто “ Эй “.
БОРИС Нет, так дело не пойдет. Что это за “ Эй”. Скажи мне, как тебя звать.
НОРА Этого нельзя.
БОРИС Я приказываю.
НОРА Но этого нельзя.
БОРИС Почему?
НОРА Это плохо. Плохо для меня.
БОРИС Ты будешь наказана. И не так, как прошлый раз, а по- настоящему.
НОРА Я готова к наказанию.
БОРИС Назови свое имя. Пожалуйста.
НОРА Не нужно так говорить. Нельзя так говорить со мной.
БОРИС Пожалуйста.
НОРА Что вы делаете со мной?
БОРИС Чего ты так боишься?
НОРА Если я назову вам свое имя, каждый раз, когда вы будете обращаться ко мне, я буду вспоминать что- то из своей предыдущей жизни. Из жизни до вашего появления. А та жизнь не существует. Ее не должно существовать.
БОРИС Многое отдал бы я за то, чтобы вспомнить все, что было со мной до твоего появления.
НОРА Если вы вспомните все, вы многое потеряете. Воспоминания должны следовать порядку. Нельзя давать им волю.
БОРИС Перестань нагонять сумерки. Можно подумать, что ты знаешь обо мне что- то сверх того, что позволено тебе знать.
НОРА Что вы? Мне бы этого не хотелось. Если бы кто- то попытался мне рассказать, я бы отключила слух.
БОРИС Почему? Женщины так любопытны.
НОРА Потому что тогда бы и я многое потеряла. Нам было бы значительно труднее провести чайную церемонию до конца. И потом, я не любопытна.
БОРИС А это важно?
НОРА Что?
БОРИС Провести чайную церемонию до конца?
НОРА Нет ничего важнее.
БОРИС Ну так вот. Если ты не назовешь своего имени, я прерву этот твой ритуал.
Пауза.
НОРА Нора.
БОРИС Нора?
НОРА Ну да, сокращенно от Элеонора.
БОРИС Нора. Это не китайское имя. Ты, разве, не китаянка?
НОРА Нет. Вернее я китаянка. Теперь, но раньше я не была ею. Я стала ею. Так было нужно. Да мне и самой хотелось. У меня прежде волосы были светлее и разрез глаз другой. Но имя свое мы не вольны менять.
