БОРИС Разве?
НОРА Да, а вы не чувствуете?
БОРИС Не знаю.
НОРА Но там же ваша чувствительность не потеряна?
БОРИС Не потеряна. Но прежде такого не случалось.
НОРА Никогда?
БОРИС Я не помню, может быть до того как я заболел и случалось.
НОРА Когда вы были женаты?
БОРИС Я не был женат. Что тебя интересует? “ Женат “, “ не женат “, зачем тебе это?
НОРА (Не переводя взгляда) Судя по некоторым косвенным признакам не следует, я вижу, касаться темы вашей женитьбы.
БОРИС Не следует. Мне это неприятно.
НОРА Вернемся к мужчинам и женщинам вообще?
БОРИС Лучше вернемся к нам. Зачем ты все это устроила? Я интересен тебе как мужчина?
НОРА Вы проявляете ко мне сегодня повышенное внимание.
БОРИС Ты так ведешь себя.
НОРА Как?
БОРИС Почему бы тебе не раздеться тоже?
НОРА Я не могу.
БОРИС Почему?
НОРА Не стоит вдаваться в подробности.
БОРИС Стоит. Мне хочется знать.
НОРА Это- не по правилам.
БОРИС Я отменяю правила.
НОРА Не вы устанавливали правила, не вам и отменять их.
БОРИС Ты принадлежишь мне и только мне.
НОРА Безусловно.
БОРИС Тогда в чем же дело?
НОРА Я в любую минуту должна быть готова к визиту.
БОРИС А разве кто- то еще посещает тебя?
НОРА Нет.
БОРИС Ты сказала это неуверенным голосом.
НОРА Отчего же неуверенным? Вполне уверенным.
БОРИС Нет. Я поймал тебя. Кто еще бывает здесь, отвечай? Кто здесь бывает?
НОРА Да никого здесь не бывает. И не может быть.
БОРИС Это музыкант?
НОРА Какой музыкант?
БОРИС Ну тот, противный, что исполняет эту вашу китайскую музыку?
НОРА Музыку?
БОРИС Ну да, музыку. Как я раньше не догадался. Кто- то же исполняет эту музыку?
НОРА (Смеется.) Это- магнитофон.
БОРИС Действительно, это магнитофон. Тогда кто же? Майя? Она приходит и инструктирует тебя?
НОРА Нет, я не видела ее с тех пор, как мы обо всем договорились.
БОРИС А о чем вы договорились?
НОРА О вас.
БОРИС Вы договорились убить меня?
НОРА Напрасно вы так. Когда- нибудь вы поймете, что она- святая женщина.
БОРИС Это Майя- то святая?
НОРА Она ваша мама.
БОРИС Никогда не смей говорить так. Даже думать так не смей. Ты ничего не знаешь. И лучше тебе не знать. Я надеюсь, что ты ничего не знаешь. Страшно. Это страшно. Она послала их, чтобы они выкрутили мне пальцы. Они выкручивали мне пальцы, а Майя смотрела смотрела и смеялась.
НОРА Кто они?
БОРИС Ангелы. (Смеется.) Кто же еще. Ведь она- святая. Вот и послала ангелов. Злых ангелов. Ей зачем- то нужны были мои руки.
НОРА Не было ангелов. Никто не выкручивал вам пальцы. Была авария. Никто не виноват. Была авария и все.
