Короче говоря, мы должны сделать огромные
изменения в поведении человека, и мы не
сможем сделать это лишь с помощью физики
или биологии, независимо от того, как
бы мы ни старались. (Есть ведь ещё и
другие проблемы, такие как кризис нашей
системы образования и недовольство и
бунтарство молодежи, к которым физические
и биологические технологии столь
очевидно не имеют ни малейшего отношения,
что их никогда не пытались применять.)
Вовсе не достаточно "использовать
технологии с более глубоким пониманием
человеческих проблем ", или "поставить
технологии на службу духовным потребностям
человека", или "побуждать технологов
к тому, чтобы они занимались проблемами
человечества." Из таких выражений
следует, что там, где начинается
человеческое поведение, технология
кончается, и тут мы должны продолжать,
как это делалось и прежде, полагаясь на
то, что нам известно по личному опыту,
или на хранилище опыта людей прошлого,
называемое историей, или на те концентраты
человеческого опыта, которые можно
найти в народной мудрости и эмпирических
правилах. Всё это было доступно уже
много столетий, и все, что можно показать
как результат - это нынешнее положение
дел в мире.
Чего нам не хватает, так это технологии
поведения. Мы могли бы решить наши
проблемы очень быстро, если бы можно
было регулировать рост населения мира
столь же точно, как мы корректируем
орбиту космического корабля, или улучшать
состояние сельского хозяйства и
промышленности хотя бы с долей той
уверенности, с которой мы ускоряем
элементарные частицы до высоких энергий,
или двигаться в направлении мира во
всем мире с чем-то похожим на тот
постоянный прогресс, с которым идет
приближение к абсолютному нулю температуры
(хотя обе цели, похоже, так и останутся
недоступными). Однако для этого у нас
нет технологии управления поведением,
сопоставимой по силе и точности с
технологией физики и биологии; более
того, тех, кто не считает саму возможность
этого смехотворной, она скорее ужасает,
чем обнадеживает. Вот насколько мы еще
далеки от "понимания человеческих
проблем" в том смысле, в котором физика
и биология понимают проблемы в своей
собственной сфере, и насколько мы далеки
от способности предотвратить ту
катастрофу, к которой мир, по-видимом,
неумолимо движется.
