1. Найти дополнение, т.е. то, над чем совершается действие.
The boy cleans the car.
2. Убрать из предложения подлежащее, и поставить на его место дополнение. Образовать новое сказуемое, состоящее из to be и третьей формы смыслового глагола:
The car is cleaned (by the boy).
The car стало подлежащим, но особенным: оно не совершает действия, т.е. пассивно. Получившееся предложение можно дополнить «by the boy». В этом случае «the boy» превратится в дополнение.
Исключённое из предложения подлежащее упоминается в пассивном залоге в двух основных случаях:
1. Оно содержит информацию, необходимую для предложения. Его не исключают, просто действие оказывается важнее, чем тот, кто его совершил:
America was discovered by Columbus.
2. На подлежащее падает логическое ударение, предложение подготавливает нас к тому, что важная информация будет в конце:
A new school was opened by the mayor.
Первые кандидаты на исключение – те подлежащие активного залога, которые были в предложении только ради того, чтобы не нарушалась его структура:
Somebody usually helps Alice. → Alice is usually helped by somebody.
People make many things of papyrus. → Many things are made of papyrus by people.
Предлог «by» употребляется, когда подлежащее само совершает действие, независимо от того, одушевленное оно или нет:
The fence is broken by the lorry.
The car is washed by the boy.
Когда действие совершается с помощью какого-либо инструмента, употребляется предлог with:
The window is broken with a hammer.
Этот же предлог with может употребляться для материала, из которого сделан предмет, например,
The cake is made with flower, sugar and eggs.
Кроме with для материала могут употребляться предлоги of и from. Cравним два предложения:
Milkshake is made of milk and ice-cream.
Cheese is made from milk.
Предлог of употребляется, когда исходный продукт виден в изделии (молочный коктейль состоит в основном из молока), а твердый сыр ничем не напоминает молоко – предлог from. (Легко запомнить: долгая обработка – длинный предлог).
Рассмотрим более сложный случай, когда в предложении больше чем одно дополнение.
He always tells me interesting stories.
Действие совершается:
1. надо мной (мне рассказывают истории);
2. над историями (их рассказывают).
Образуем новые предложения в пассивном залоге. Сначала сделаем подлежащим «interesting stories»:
Interesting stories are always told me (by him).
Этот вариант наиболее приближен к русскому языку и наименее употребим в английском. Еще одно предложение получится, если сделать подлежащим дополнение
