— Человеческим духом пахнет. Уж не видели ли вы здесь человека? — спросила она у птенцов.
Птенцы сказали:
— Вот это он убил дракона.
Возрадовалась птица Симург.
— Проси у меня золота, сколько хочешь, — сказала она.
— Не нужно мне золота, — ответил мальчик, — мне нужно Зеркало мира.
— Дело это очень трудное, — сказала птица Симург, — но ты убил дракона, спас моих детей от лютой смерти, я помогу тебе. Садись мне на спину, полетим на море и там, где я остановлюсь, ты возьмешь то, что попадется тебе под руку. Да держись крепче.
Сел мальчик на спину птицы и полетели они к морю. Схватил мальчик то, что попалось ему под руку, и вернулся к птице Симург. Смотрит, а это и есть Зеркало мира. Снова сел он на спину птицы и отнес зеркало домой.
Отдал брат сестре Зеркало мира. И, как прежде, стал он уходить на охоту.
Однажды Мунглик глядела в Зеркало мира и увидела в нем отца и мать. Смотрит, а отец ее — падишах, а мать лежит в какой-то пещере, и рядом с нею два борзых пса. Вечером она рассказала обо всем брату. Назавтра пошел мальчик на охоту, снова встретил падишаха и пригласил его к себе домой. Увидел падишах и девочку Мунглик. Поставила девочка перед падишахом Зеркало мира и пошла готовить для гостя ужин. Посмотрел падишах в Зеркало мира и узнал, что это его собственные дети, и помутилось у него в голове. Только вечером он очнулся и увез детей с собой в город. Трех своих жен и ведьму-повитуху бросил он в тюрьму. Велел привести жену, мать своих детей из пещеры. А тех трех злодеек велел он повесить при всем народе, а ведьму-повитуху привязать к хвосту коня и погнать коня в пустыню. Так Зорлик и Мунглик нашли своих родителей и жили счастливо.
Записал Мансур Афзалов. Перевод Н. Владимировой
Жил-был один старик. И была у него жена и три дочери.
Собрался старик на базар и спросил у дочерей:
— Дочери мои, что привезти вам с базара?
Старшая попросила атласное платье, средняя сказала: «Привези мне с базара жениха», а младшая попросила яблоко. Поехал старик на базар. Нашел старик атласное платье и жениха, а яблоко так и не нашел. Уходя с базара, встретил он каландара-отшельника. Спросил отшельник:
— Что вы ищете?
— Младшая дочка просила купить ей яблоко, искал я, искал, да так и не нашел.
— В нашем саду, — сказал отшельник, — растет яблоня, пойдите и сорвите, сколько вам нужно.
Пошел старик, увидел яблоню, подошел к ней и уже протянул было руку, вдруг из густой листвы выполз Змей и обвил яблоню, так что не удалось старику сорвать хоть один плод.
