Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Охота на Крысь | страница 78



– И много тут у вас львов и тигров? – забеспокоилась она.

– Это храпит Черный Король, – успокоил ее Тpам-пам-пам.

– Показать тебе его величество? – предложили братья и, взяв Алису под руки, отвели ее туда, где почивал Король.

– Он просто бесподобен, не правда ли! – громко восхитился Тpам-там-там.

Если честно, у Алисы сложилось иное мнение о Короле. В черном ночном колпаке с кисточкой, в каком-то немыслимом одеянии, он лежал куча-кучей и немилосердно храпел.

– Как только у него голова не лопается от храпа! – удивился Тpам-там-там.

– Вы не боитесь, что он простудится – трава очень влажная, – сказала наблюдательная Алиса.

– Ему снится сон, – заявил Тpам-пам-пам. – Знаешь, кого он видит во сне?

– Об этом можно только гадать, – резонно заметила Алиса.

– Не угадала! – возликовал Тpам-пам-пам и захлопал в ладоши. – Он видит тебя! Что будет с тобой, если он проснется?

– Ничего со мной не будет, – сказала Алиса.

– Ну уж нет! Тебя вообще не будет. – Тpам-пам-пам презрительно скривился. – Ты не более чем сон Короля.

– Если его разбудить, – поддержал брата Тpам-там-там, – ты в тот же миг – пых! – погаснешь, как свечка!

– Неправда! – громко запротестовала Алиса. – Если я, как вы говорите, сон Короля, то откуда взялись вы, не подскажете?

– Оттуда же! – ошарашил ее ответом Тpам-там-там.

– Оттуда, оттуда! – вскричал Тpам-пам-пам да так громко, что оглушенная его криком Алиса не могла не сказать:

– Тсс! Не кричите. Не ровен час ваш Король проснется.

– С какой стати ты о нем беспокоишься, – поинтересовался Тpам-там-там. – Повторяю: ты обыкновенный сон. На самом деле тебя не существует. Да ты и сама об этом знаешь.

– Я существую! – заплакала Алиса.

– Сколько ни плачь, существеннее не станешь, – утешил ее Тpам-пам-пам. – Стало быть, и реветь, в сущности, не о чем.

Осознав всю нелепость этого довода, Алиса улыбнулась, хотя плакать не перестала.

– Если бы я не существовала, – несколько бодрее заметила она, – разве я могла бы плакать?

– Неужели ты полагаешь, что эти капли воды суть настоящие слезы? – с нескрываемым презрением осведомился Тpам-там-там.

«Все это чепуха, – убеждала себя Алиса. – А если так, слезы лить просто глупо». Она отерла глаза и заговорила как ни в чем не бывало:

– Как же мне все-таки выбраться из лесу? Уже темнеет. Кажется, будет дождь. Как вы считаете?

Тpам-там-там живо раскрыл над собою и братом огромный зонт, глянул из-под укрытия на небо и сделал вывод:

– По-моему, дождя не будет… во всяком случае по