— Нет, это не шифр. Это мой родной язык.
— ЧТО?! То есть трактат написан на языке другого мира? Архимаг Оскар был иномирянином?
— Как видишь.
— А почему никто не знал, что он был призван из другого мира?
— Я не знаю. Но учитывая ваш нездоровый интерес к призванным разумным, я не удивлён, что Оскар сделал всё возможное, чтобы скрыть эту информацию.
— И что ты собираешься делать? Ты скроешь то, что можешь прочитать эти записи?
— Я всё ещё думаю…
Я достал трубку, набил её табаком, открыл окно и сел на подоконник, высунув ноги наружу.
— Помоги прикурить. — попросил я, протягивая баронессе прикуриватель.
— Ты не можешь запитать маной огниво? — с каким-то удивлением спросила девушка, нагрев камень.
— Хм, это огниво называется? Я его прикуривателем прозвал. — ответил аристократке, раскуривая трубку. — Амалия, а научи этим пользоваться, а? Надоело бегать по замку с просьбой дать прикурить. Чувствую себя как школьник, который стреляет сигареты у прохожих.
— Хорошо. Я как-то забыла, что ты из немагического мира. Вернее сказать, просто не задумывалась об этом, ведь такие простые вещи все умеют делать с са́мого детства.
— Угу. — промычал я, продолжая курить и пытаясь окончательно развеять сомнения, стоит ли переводить книгу, или всё-таки лучше этим не заниматься, от греха подальше.
— Слушай, а ты из богатой семьи, да? Вроде бы ты не говорил этого.
— Нет. Из нас только Лексус Курт из богатой семьи, вот только здесь это уже не имеет никакого значения. Почему ты решила, что я богат?
— Ну, ты пристрастился к табаку. Его курят только аристократы. Довольно дорогое удовольствие, знаешь ли…
«Так вот почему удивился солдат, а потом и Лир».
— Не знаю. У нас табак распространён повсеместно, а среди богачей у нас, наоборот, теперь считается, что курить немодно. Правда, табак наш значительно хуже качеством и не содержит этих ваших ароматных добавок. Местный табачок мне нравится значительно больше.
— Это… А что значит «стрелять сигареты»? Я знаю, что такое сигареты, но почему ими стреляют?
— Кх. — я аж поперхнулся дымом — …это жаргон. Не сигаретами стреляют, а сигареты стреляют. То есть просят кого-нибудь угостить сигаретой. Ладно, не вникай в это. Если будет уж совсем интересно, потом объясню.
Докурив, вытряхнул трубку, закрыл окно и вернулся в кресло.
— Ладно, Амалия, я решил, что переведу вам книгу.
В ответ раздался счастливый визг, за которым последовали крепкие обнимашки… слишком крепкие, я даже испугался на секунду, что она меня раздавит. В тот же момент Амалия снова собиралась выйти из комнаты, но я поймал её за рукав.
