При переводе ниже цитируемого документа 1558 года мы стремились, насколько это оказалось возможным, не отходить от текста нагуа и вместе с тем максимально отразить описательный характер древнего ацтекского кодекса, который ясно виден в оригинальном тексте:
«1. — Вот устный рассказ о том, что известно, каким образом еще очень давно была основана земля.
— Вот один за другим различные этапы ее основания (эпохи).
— Как это началось, как было положено начало Солнц 2513 лет назад, так же известно, как и то, что сегодня 22 мая 1558 года.
— Это Солнце, 4 тигр, длилось 676 лет25а .
— Те, кто жил при этом Солнце, были съедены оцелотами (тиграми) одновременно с Солнцем 4 тигр.
— То, что они ели, была наша пища — 7 трава — и жили они 676 лет.
— Время, когда они были съедены, было 13 годом.
— Так они погибли и (все) кончилось, и тогда разрушилось Солнце.
— Его год был 1 тростник; их начали пожирать в один день — 4 тигр — и этим все кончилось, и все погибли.
— Это Солнце называлось 4 ветер.
— Те, которые вторыми жили в это второе (Солнце), были унесены ветром вместе с Солнцем 4 ветер и погибли.
— Они были унесены (ветром) и превратились в обезьян;
— их дома, деревья — все было унесено ветром,
— и это Солнце также было унесено ветром.
— А то, что они ели, была наша пища.
— 12 змея; время, которое они жили, было 364 года.
— Так погибли они в один день, унесенные ветром (время гибели обозначено 4 ветер).
— Его год был 1 кремень.
— Это Солнце, 4 дождь, было третьим.
— Те, кто жили в третью (эпоху) вместе с Солнцем 4 дождь, также погибли, на них упал огненный дождь, и они превратились в гуахолотов (индюков),
— солнце тоже сгорело, и все их дома сгорели,
— они жили 312 лет.
— Так они погибли, целый день шел огненный дождь.
— А то, что они ели, была наша пища.
— 7 кремень; их год был 1 кремень, их день 4 дождь.
— Погибшие были те (кто превратился в) гуахолотов (пипилтин),
— и поэтому теперь птенцы гуахолотов называются пипил-пипил.
— Это Солнце называется 4 вода; время, в течение которого сохранялась вода, было 52 года.
— И те, кто жил в четвертую эпоху, жили во время Солнца 4 вода.
— Время, которое оно длилось, было 676 лет.
— А как они погибли: они были задавлены водой и превратились в рыб.
— В один день небо провалилось, и они погибли,
— и то, что они ели, была наша пища.
— 4 цветок; его год был 1 дом и его знак 4 вода.
— Они погибли, все горы погибли,
— и вода лежала 52 года, и этим закончилось его время.
— Это Солнце, его имя 4 движение, это наше Солнце, в котором теперь мы живем,
