— Итак, что вам удалось узнать, пан воеводский писарь? — спросил лекарь Андрей Коршак, когда к нему явился Ян Лооз. Тот сел поудобнее в глубоком кресле и стал рассказывать обо всех своих приключениях….
— Вот! Не плохо! Вот это да! — лекарь Коршак иногда вставлял свои возгласы. Он был поражен отчаянной смелостью и дерзкими выпадами этого молодого человека.
— Скажите, мне, пан Лоозе такую??вещь! Меня всегда, с того самого момента нашего знакомства, мучает один вопрос! А этого же скрыть же нельзя… У вас на руках татуировки… э… что они, к черту, означают? Что там написано? И зачем вам они в нашей глубоко христианской стране?
Ян Лооз протянул лекарю правую руку и продемонстрировал первую часть надписи.
— Ла-Илла илььалла… — цитировал он на арабском языке, — Нет Бога, кроме Аллаха…
Затем он раскрыл вторую руку — левую и продолжил известную цитату:
— Ва Мухаммаддун илььрасул ллахы….. и Мухаммед — пророк его! — По арабски пишется справа налево, а не так как у нас… Слева направо!
— Как у нас? — уточнил лекарь Коршак.
— Ну да, как у нас. Вы что же меня навсегда в османы записали? Из-за моего внешнего вида? А? Это же ведь так, Коршак. По вас же это видно…
— Вы для меня, пан Лооз, человек — загадка! Абсолютная тайна! Вы что были в плену у басурман?
— Браво, Коршак! Почти в плену, если это так можно назвать… А как вы догадались?
— Ну, это… Я не догадался. Это просто мое умопредположение. Вы выглядите как осман. У вас чуб, у вас загар, хотя сейчас у нас поздняя осень, солнца у нас мало, оно слабое. Значит, вы были очень долго где-то на юге или востоке. У вас бритая голова, ну этим сейчас, конечно, мало кого удивишь… У вас — орлиный нос и волчий взгляд. Слегка затравленного человека. Осман, одним словом! Хотя… хотя вы довольно странный осман — носите на цепочке и крест, и полумесяц. И еще какую-то металлическую капсулу. Я видел, когда вы умывались… Все это, плюс кое-что еще — навело меня на эту мысль, что вы были в плену…
— Что именно?
— Ну, эти ваши татуировки на руках!.. Меня они сбили с толку! Я и не знал, что это такое и что там написано… — продолжил лекраь Коршак.
— Хм… Частично вы правы. Это — цитата из Священной Книги Всех Правоверных Мусульман — Корана. Ее наносили обычной татуировкой на обе руки виновных, которых затем османы и отправляли надолго на галеры.
— Так вы варнак?! Преступник? Не поверю! — воскликнул Андрей Коршак.
— Галеры они гоняли от Трапезунда до Искандеруна. От Антепа к Акьяра. Так что я был именно там. На галерах! Четыре долгих года. Оттуда и несмываемый загар. Можно сказать, что вы правы — я был в плену. Я — бывший янычар. Я попал в Османской империи по «девширме»!
