Я увидела, как дядя Лес падает на землю. Эти рога, которые он так любил, которыми мог восхищаться часами… он и не подозревал, что погибнет из-за этих рогов.
Я увидела бабушку; она стояла в своих тапочках, с брызгами крови на лице и ночнушке. Она держала перед собой блестяще-красные рога, и когда наши взгляды пересеклись, меня опалил огонь, какого я никогда не видела раньше. Это было древнее, первобытное пламя: самка в пещере защищает детенышей. Взгляд был осмысленным. Ее тело передернулось, будто животное отряхивало влагу с шерсти. И затем ее глаза затянула пелена. Она посмотрела на варежки на своих руках, словно они действовали по своей воле.
– Но мне все еще хочется пить, – тихо сказала Джемма, продолжая воображаемый разговор. Она уронила рога на пол, повернулась и пошла в кухню. – Так хочется пить.
Десять
И с мощью великой свершилось, или Эти цепкие молекулы возможностей
Комната для допросов № 2
Мэделин Фалко и детектив Г. Бандл
19 декабря // 20:11
Когда развеивается пыль от атомного взрыва, в комнате стоит зловещая тишина.
– Я тебе не верю, – говорит Бандл.
– Не верите – не надо.
– Мэд, ну серьезно. Восьмидесятилетняя бабуля…
– Она сильная, как буйвол, чувак.
Распахивается дверь, и, совершенно игнорируя присутствие Бандла, ко мне подходит женщина:
– Мэделин, меня зовут сержант Мендес. Скажи, как зовут твою бабушку.
За ее спиной стоит Вик; я улыбаюсь ему, и он внутренне улыбается в ответ, и впервые за много часов у меня выравнивается дыхание. Боже, как же я скучала!
– Как ее зовут? – второй раз спрашивает сержант Мендес.
– Вы отвезли ее в больницу и не знаете, как ее зовут?
– Я не лично ее отвозила. Как ее зовут?
– Оливия.
– А фамилия?
– Чемберс.
Бандл вздыхает, сцепляя руки на затылке:
– Сара, ну ты же понимаешь, что это маразм.
Мендес склоняется над диктофоном:
– Допрос Мэделин Фалко, проведенный детективом Бандлом, закончен в… – она сверяется с часами – восемь тринадцать после полудня. – Она нажимает на кнопку «Стоп» и смотрит на Бандла: – Я так не думаю, Герман.
Мы с Виком тихо сидим в комнате. Сержант Мендес и детектив Бандл выходят в коридор. Бандл не захлопывает дверь, поэтому нам почти все слышно. Мендес посылает Рона (видимо, детектива?) позвать лейтенанта Белла, потом позвонить в Бергенскую региональную больницу и сообщить им, что скоро за Оливией Чемберс приедет полиция. Затем она снаряжает отряд лучших бойцов Хакенсака проверить подсобку у «Бабушки», паб «Наполеон» и все остальные места, где может прятаться Нзази Кабонго. Еще несколько офицеров она отправляет в сад (последний парник справа), чтобы взяли образцы ДНК и отпечатки пальцев со всех пластинок, особенно авторства группы «Journey».
