Самый младший из сыновей Толстяка Элфреда сказал:
– Они поругались, когда ты ушел. Она сказала, нам нужно тебя искать, и это отец виноват в том, что ты убежал, а папа сказал, что он тут ни при чем, и никуда не пойдет, и баба с возу – кобыле легче, и она сказала «Ах, так» и ушла в ваш прежний дом, в дом твоего папы.
Одд подмигнул мальчугану, как Тор однажды подмигнул ему самому, потом развернулся и, опираясь на посох, пошел на дальний конец деревни, которая уже теперь стала слишком мала для него, и не только по той причине, что он так сильно вырос с тех пор, как ушел. Скоро весь лед растает, и драккар спустят на воду. Одд был уверен, что никто не откажет ему в месте на корабле. Он изрядно подрос, а на веслах всегда пригодится лишняя пара рук. И никто не воспротивится, если он приведет пассажира…
Наклонившись, он постучался в дверь дома, в котором родился. И когда мама открыла дверь, еще до того, как они обнялись, и мама расплакалась, и рассмеялась, и снова расплакалась, и усадила его за стол, и подивилась, как сильно он вырос, и как быстро детишки растут, если ты их не видишь, прежде чем все это произошло, Одд сказал:
– Здравствуй, мама. Ты не хочешь вернуться в Шотландию? Хотя бы на время.
– Я бы не отказалась, – сказала она.
