Механик, раскачиваясь взад-вперёд на каблуках, объявил:
— Шо ж, севодня тебе свезло, патаму шо мы едем! Тот здоровяк дал мне три билета — по одному на каждого из нас.
Водитель разразился радостным криком:
— Я уверен, шо это будет ночка кончуна!
— Мы там немного повеселимся! — и с этим восклицанием Нейт выполнил вокальную демонстрацию, которую, я думаю, называют «мятежным криком»[8].
Я вопросительно поднял указательный палец.
— Я полагаю, вы упомянули что-то о том, что ваш коллега одобрил это шоу в прошлом году?
— О, да, чувак! — глаза Нейта сверкнули, как у лисы в куртнике, когда он посмотрел на билеты. — И видишь ли, моего другана звать Долман Нэйл, он живет в лесах, и он рассказывал мне об ентом самом карнавале в прошлом году, о том, шо там есть денди-шлюхи, но, сечешь ли, он не мог перестать бредить именно об одной из тех шлюх…
Интерес водителя был надлежащим образом задет. Мой, однако, нет.
— Он сказал, шо у них есть одна мелкая блондиночка, шлюха с улыбкой, которая могет остановить тысчу кораблей, и сиськами такими, шо от одного их виду Монсеньор спустит себе в штаны…
Водитель расхохотался.
Нездоровая ухмылка Нейта склонилась к нам.
— Но знаете, шо ишшо?
— Шо? — взмолился водитель.
— Я не смею даже думать об этом, — послышался от меня скрытый сарказм.
Голос Нейта опустился до шепота:
— У неё руки вместо ног…
И без того странное лицо водителя в ответ на загадочные слова Нейта стало ещё более странным.
— Я, наверное, не совсем правильно расслышал. Ты скхазал, руки…
— Я говорю, шо у неё руки тама, где должны быть её проклятые ноги!
— Не может быть!
— Это факт. Долман Нэйл не из тех, хто будет врать.
Хотя моя собственная вера в доверчивость этого мистера Долмана была явно ниже веры Нейта, я слышал о подобных аномалиях, очевидно, основанных на увлекательных исследованиях Йоханнсена и Менделя много лет назад. Теория такова: как только яйцеклетка положительно оплодотворена, дискретные компоненты, называемые «генными маркерами», таинственно активируются. В результате происходит эмбриогенез; однако дефектные генные маркеры могут по множеству причин вступить в игру, вызывая аномальное развитие.
— Едрён-батон, я не шучу. Девка родилася с руками вместо ног и без зубов…
— Без зубов, какх так-то? — удивился водитель.
— Ни одного ублюдка в её хайле, нет, сэр! — Нейт развратно заулыбался и закивал головой. — И поэтому она сосет члены лучче всех в стране. Долман рассказывал, шо в своё время знавал
