Плоские сказки | страница 47
☺ R: В ТЛ у космонавтов же какая-то магнитная фигня была?
Хотя Чэн Синь и заинтересовалась плакатами, они не вызвали в ней чувства узнавания, поскольку были выполнены в старом стиле, популярном до ее рождения.
— Они относятся к началу Великого раскола, — пояснил представитель СОП, идущий рядом с девушкой.>☺
☺ R: А это было уже много позже ее времени — странный дискрепанс.
На пути вниз они пересекли еще несколько колец…. Вплоть до четвертого кольца жилые и прочие помещения являлись неотъемлемыми элементами структуры, но начиная с пятого конструкция служила лишь основой, предоставлявшей место для различных пространственных решений. Здания, образовывавшие внешние кольца, были спланированы и присоединены каждое по отдельности, демонстрируя богатство и разнообразие стилей.>☺
☺ R: Типа, разбалансировка кольца вертящегося вокруг точки терминала космолифта — плёвое дело. Особенно учитывая что вклад внешних колец в эксцентриситет особенно весомый.
Но впечатление города исчезло, как только маленький электромобиль доставил путников в место, откуда они снова могли видеть космос… Корабль поплыл над полом, затем разогнался и стремглав вылетел в космос через отсутствующую стену. Чэн Синь дивилась технологическому чуду, давно ставшему чем-то привычным для других, но так и остававшемуся для нее загадкой: как можно сохранять воздух и атмосферное давление в помещении без одной стены?>☺
☺ R: За столько лет после сна не поинтересовалась. Наверное, ее на ихтиолога учили или кондитера.
Зачем проводить встречу в космосе? Во времена нейтринной связи неважно, где ты находишься — в космосе или на Земле. Томоко объяснила, что это чисто символический жест: встреча должна состояться в изолированном месте для демонстрации ее независимости от обоих миров. Точку Лагранжа выбрали, потому что там положение корабля Чэн Синь будет относительно стабильным.>☺
☺ Английский текст: Also, it was the long-held custom among Trisolarans to conduct meetings at points of balance between celestial bodies.
N: Шито белыми нитками — у них в системе таких точек просто нет, а к другим звёздам на совещание они летать не умеют.
На современных космолетах не было пультов управления с кнопками и переключателями.>☺ Их заменяли голографические проекции, поэтому внутри шлюпки царила пустота. Если бы сюда попал человек из Общей Эры, он решил бы, что это лишь корпус без начинки. Однако Чэн Синь сразу заметила три необычных предмета — явно недавнее добавление к интерьеру. Три кружка, прикрепленных над прозрачной стенкой — зеленый, желтый и красный, — напомнили ей о дорожном светофоре старых времен.
