Макинтоша.
Что это с ним? Я его не узнаю.
Френк. Он постригся, сэр!
Мак-Доннел. Кто это тебя так изуродовал, малыш?
Джордж (сонным голосом). Я собираюсь в Советский Союз.
Мак-Доннел (опешив). Ясно. Ну, что ж... Счастливой дороги! А пока что я должен тебе сообщить, что твои дела в порядке! Не прошло и двух суток, как ты уже на свободе. За тобой приехали! Узнаешь своего родственника?
Джордж (зевая). Отец выкупил меня?
Мак-Доннел. Конечно. Разве могло быть иначе? (Делает знак Макинтошу.)
Тот начинает неестественно смеяться и делает вид, что
плачет от счастья. Обнимает и целует мальчика, Джордж
вырывается из его объятий.
Джордж (сонным голосом). Он заплатил за меня пятьсот тысяч? Правда?
Макинтош. Заплатил... заплатил... (Продолжает тискать мальчика.)
Мак-Доннел. Жаль, что мы не запросили за тебя миллион! Он бы и миллион заплатил.
Джордж. Конечно, заплатил бы! Я же у него единственный наследник! (Макинтошу.) Да не прижимайте меня к себе! Все равно я пожалуюсь отцу! Он приказал вам не отходить от меня ни на шаг, а вы пошли в бар и бросили меня! И меня украли! Вы еще ответите за это!
Макинтош (оправдываясь). И я еще виноват... И я еще виноват... Какая несправедливость! Я не спал две ночи, я волновался, я искал ребенка, и вот что я слышу!
Мак-Доннел (грозно). Я не вижу слез умиления! Я не слышу смеха радости! Конечно, малыш прав! Если бы вы не бросили его одного в отеле, он бы не попал в наш чемодан! Забирайте его и везите домой!
Джордж. А что вы будете делать с Жорой?
Мак-Доннел. При чем тут Жора? Выкупили тебя, а не Жору.
Джордж (зевая). Я никуда отсюда не поеду без Жоры! (Опускается в кресло. Неожиданно засыпает.)
Страшный грохот на втором этаже.
Жаклин. Жора проснулся!
Голос Жоры: "Откройте! Откройте сейчас же! Да откройте же!"
Мак-Доннел. Жаклин! Я, кажется, приказал дать малышам по двойной порции снотворного!
Жаклин. Я дала им по две таблетки.
Мак-Доннел. Вы видели, как они их глотали?
Жаклин. Видела.
Мак-Доннел. Не похоже, чтобы на русского они подействовали...
Грохот повторяется.
Он выломает дверь. Билл! Узнайте, чего он там взбунтовался.
Билл поднимается на второй этаж. Слышен грохот падающей
мебели. На площадке лестницы появляется разъяренный
Жора. За ним Билл.
Жора (кричит). Где Джордж? Куда вы его дели?
Мак-Доннел (показывает на спящего Джорджа). Успокойся! Вот он, твой дружок! Досыпает.
Жора (увидев Макинтоша). Вы - советский консул.
Макинтош. Как вам сказать...
Мак-Доннел (поспешно). Да! Да! Это - советский консул. Он приехал за тобой. Он заберет вас обоих. Тебя и Джорджа! Можете на него положиться!
