доме, как правило, один раз в месяц в любой день, когда моя сестра Лючия может
вписаться со своим общественным графиком. Вера ладит очень хорошо с моими
родителями, особенно теперь, когда взяла немного уроков испанского и может общаться
больше с моим неанглоязычным отцом. Первоначально она собиралась попробовать
научить его английскому, но у моего отца терпение, как у кошки, и это никогда ни к чему
хорошему не приводило.
Кармен открывает дверь с яркой улыбкой на лице, запах анчоусов и базилика
доносится из-за нее. Она немного моложе, чем мой отец, но в независимости от своего
возраста, она, кажется, излучает этот воздух жизненной силы. Я думаю, что она сохраняет
моего отца молодым. Она, безусловно, держит старого ворчуна в форме.
— Матео, — кричит она и притягивает меня в крепкие объятия. Она пахнет
шалфеем и землей, а ее большие серьги гремят, когда она отстраняется, держа меня на
расстоянии вытянутой руки, в то время как оглядывает меня, будто я просто мальчик, а не
мужчина. Я не возражаю.
Она находит глазами Веру и осматривает ее как стакан холодной воды. Наверно из-
за того, что Вера одета в металлическое серебряное платье-рубашку, которое можно было
увидеть в футуристической версии 1960-х.
— Вера, — говорит она, — ты выглядишь красиво. Твое платье, ты действительно
становишься довольно стильной.
Вера отмахивается от комплимента, в то время как ее щеки становятся розовыми.
— Виной этому Испания, — говорит она с улыбкой. Это правда, хотя совершение
покупок на извилистых узких улицах Мадрида со своей подругой Клаудией стало одним
из ее любимых занятий, и каждый день ее собственное чувство стиля и благополучия, кажется, расцветает.
Я знаю, что смотрю на Веру с лучезарной гордостью, когда Кармен зажимает мою
щеку и быстро говорит на испанском языке.
— Ты все еще сражен как в первый раз. Это делает меня счастливым, Матео.
Вера стреляет в меня любознательным взглядом, но я просто кладу руку на ее
поясницу и веду в дом.
В каждой комнате есть вентилятор, их постоянное жужжание сопровождает
сладострастные звуки Эллы Фицджеральд на проигрывателе. Мой отец сидит в гостиной с
бокалом вина возле открытой бутылки, откинувшись в кресле, глаза закрыты.
— Не обращайте внимания на него, — говорит Кармен, указывая нам, чтобы сесть, пока она ставит два дополнительных бокала рядом с бутылкой. — Он притворяется, что
