Астрофил и Стелла. Защита поэзии - Филип Сидни читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

14 Я отдан в рабство вечное врагу.

перевод Л. Темина

Сонет 30[36]

Грозят ли полумесяца рога[37]

Уделам Христианского закона?

Огнем жестоким Польская корона[38]

4 Растопит ли Московские снега[39]?

Помирятся ль Французских три врага[40]?

Крепка ли сила Цесарского трона[41]?

Воспрянет ли Оранской славы крона,

8 Спасет ли Нидерландов берега[42]?

Возьмем ли Ольстер на приманку злата,

Как взял его когда-то твой отец[43]?

Шотландским смутам будет ли конец[44]?

На каждый сей вопрос витиевато,

С учтивою улыбкой всякий раз

14 Ответствую, но думаю о Вас.

перевод А. Ревича

Сонет 31

О Месяц, как бесшумен твой восход!

Как бледен лик твой, как печален он!

Иль даже там, где ясен небосклон,

4 Упорный лучник стрел не уберет[45]?

В Любви немало ведал я невзгод,

И видно мне, что ты, как я, влюблен;

Твой облик — скорби полон, изможден —

8 Твое родство со мною выдает.

Товарищ по несчастью, молви мне:

Ужели верная Любовь глупа,

Ужели даже в горней вышине

Красавиц горделивая толпа

Любимой любит быть и мучит всех,

14 А Добродетель вызывает смех?

перевод В. Рогова

Сонет 32

О, сын отца мертвящего — Морфей[46],

Свидетель жизни, в смерть переходящей,

Порой — Пророк, историк настоящий,

4 Порой — Поэт по прихоти своей,

Ты надо мною властен, чародей,

Но душу ты мою не видел спящей,

Являя Стеллу ночью к славе вящей

8 (Ведь смех и слезы я коплю — для дней).

Ответь же мне: откуда ты берешь

Слоновью кость, и жемчуга, и злато,

Чтоб кожа, зубы — облик был похож?..

- Дурак! Не так уж Индия богата:

Пока отец твое чарует тело,

14 Я лишь краду из сердца образ Стеллы!

перевод Л. Темина

Сонет 33[47]

Я мог бы... Страшно! Мог бы... Замолчи!

Не смог, не понял, недостало сил...

Теперь лишь, в этой чертовой ночи,

4 Так ясно вижу: счастье упустил!

Я, сердце, прав, что рву тебя в клочки:

Парис мою Елену не сманил[48] —

Я сам от счастья им вручил ключи[49],

8 Свою Судьбу я сам и сочинил;

Но многомудрый автор и актер,

Во мне сражаясь, каждый бил меня!

Как я умно смягчить пытался спор...

Не смог в Рассвете я увидеть Дня,

Что рядом был, с сияющим лицом.

14 Ах, быть бы глупым! Или — мудрецом.

перевод Л. Темина

Сонет 34

Спроси: "Зачем ты пишешь?" — Для покоя

Сердечного! "Но можно ль утолить

Словами муки — муку?" — Может быть,

4 Ведь прелесть есть в изображенье боя!

"Не стыдно ли стонать перед толпою?"

- Нет, это может славу породить.

"Но мудрецы ведь могут осудить?"

8 — Тогда суть мысли я искусно скрою!

"Но что глупей, чем вопиять в пустыне?"

- Что тяжелей, чем в боли промолчать?

Исчез покой, расстроен разум ныне...

Перейти на страницу

Астрофил и Стелла. Защита поэзии | страница 7