Астрофил и Стелла. Защита поэзии - Филип Сидни читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Залетает на вершины.

Поцелуй так сладок — ах! —

Тают розы на устах,

30 Блещут жемчуг и рубины:

Царской доли благодать —

Всеми порами впивать

Красоту, сиянье, пенье,

Я хмелею, а у ней —

Чем сильней порыв страстей,

36 Тем слабей сопротивленье.

Будет, будет день нежней

Воркованья Голубей!

С болью радостного стона,

Как мечталось с давних пор,

Сердце — сердцу, взору — взор

42 Мы подарим упоенно.

О! Замри, моя мечта!

Ты бесплодна и пуста,

Ты терзаешь мукой ада.

Спи и душу не волнуй.

Пусть разбудит поцелуй —

48 Мой Нектар, моя услада.

перевод В. Леванского

Сонет 93[104]

О провиденье, о провинность! Мне

Не отыскать блаженства милосердья,

Моя беда черна в своем усердье:

4 Страдает Стелла по моей вине.

Но истина (коль я не пал вдвойне)

Свидетель мой, что не в игре со смертью,

Не от беспечности над вечной твердью

8 Шквал чувств оставил разум в стороне.

Для оправданий слов не отыщу,

Я повредил тебе (и жив при этом!).

Пусть все простят, но сам я не прощу,

И будет только боль на боль ответом.

Все ссадины твои я залечу —

14 Твоей слезою я кровоточу.

перевод И. Озеровой

Сонет 94

О горе, все слова — в твоей лишь воле,

Ведь это твой мрачит мне разум яд,

Да так, что внутрь устремленный взгляд

4 Не может различить пределы боли.

Гак погорюй, (ты можешь!), и поболе

О той душе, в которой ныне ад,

Где мысли все о гибели твердят

8 И кличут смерть, незванную дотоле.

Но если не одаришь словесами

Раба, что недостоин бытия, —

Оплачь себя горючими слезами:

Хоть и течет в несчастье жизнь твоя,

Погибнешь ты, (сравнимся ли скорбями!)

14 Живя в таком несчастии, как я.

перевод Л. Темина

Сонет 95[105]

О вздохи, ваша дружба необманна —

Мою не забываете вы дверь,

В груди вас прежде нянчил — и теперь

4 Со мной вы, в благодарность, постоянно.

Приятель робкий — радость слишком рано

Сокрылась в чаще, как пугливый зверь,

И наслажденье не снесло потерь,

8 Хоть мне клялось, что одного мы стана.

Печаль приходит, убивая вновь

Своих же детищ — слезы, чтя виною,

Что нас сдружила некогда любовь...

И только вздохи верные — со мною.

Я буду благодарен вам вдвойне,

14 Когда вы разорвете сердце мне.

перевод Л. Темина

Сонет 96

Ты не случайно, мысль, на ночь похожа

И с ней в одни цвета облачена:

Подобно ей безрадостно темна,

4 Ты в белый день, подобно ей, не вхожа.

Тебя — разлад, ее — сомненье гложет,

Ты те же слезы лить обречена,

Молчать в тиши, когда молчит она,

8 Полночной тяжестью сердца тревожа.

Вы — одиночеств горестный приют:

Являет ночь безумных духов лица,

В тебе — метанья духа предстают.

Перейти на страницу

Астрофил и Стелла. Защита поэзии | страница 26