Не в силах сдержать эмоции, Фрэнк Бегби чуть было не обнял жену.
— Мелани, — с трудом выговаривает он, а затем поднимает руки, умоляя: — Не подходи ко мне, милая…
Этот панический жест и затхлый запашок мочи, проникающий в ноздри, вынуждает Мелани застыть на месте, хотя ей тоже инстинктивно хочется его обнять.
— Я весь обоссанный…
— Что за херня, Джим! — Мелани жмурится, морщит нос и даже отступает на шаг, а ее голос подскакивает на пару октав. — Что стряслось?
Он старается подавить раздражение. «Какого хера она здесь?»
— Долгая история, — отнекивается он и щурится при виде Дейви «Тайрона» Пауэра, вылезающего из машины.
Лицо Пауэра, слабо освещенное уличным фонарем, выражает отеческое презрение. Он тянется обратно в салон и достает пачку гигиенических влажных салфеток. Кладет ее на капот лимузина перед Фрэнком Бегби.
— Оботрись хоть чуть-чуть.
Бегби кивает и принимается вытирать руки, лицо и волосы. Он чувствует, что теперь уже можно поцеловать жену и взять ее за руку.
— Я тут малехо поцапался с одним дебилом в туалете паба, и мы вдвоем влетели в забитую парашу. — Он глухо смеется, а потом спрашивает Мелани, поглядывая на Пауэра: — Ты нормально?
— Все хорошо, — говорит она с обнадеживающим спокойствием, замечая, что ему неохота углубляться в детали в присутствии Тайрона. — А ты как?
— Нормально. Просто расстроился… из-за того, что случилось с Шоном. Когда сюда приехал, до меня наконец дошло, — говорит он и сейчас уже не врет.
Мелани робко дотрагивается до руки Фрэнка. Они залезают на заднее сиденье. Когда Пауэр заводит мотор, Мелани смотрит на массивный кумпол и широкую спину мужчины за рулем. Хоть он и нашел ее мужа, Мелани никак не может взять в толк, почему он вызывает у нее такое омерзение.
— Мы обшарили все вдоль и поперек, да, Мелани? — лукаво растягивает Пауэр, словно помогая ей найти слова, и врубает музыку. Пока лимузин разгоняется на темной и пустынной Лит-уок, в салоне звучат «Грезы о Калифорнии» в исполнении «Мамас энд Папас»[19].
— Это в честь калифорнийских мамы и папы сзади, которые мечтают поскорее вернуться домой к своим малявочкам. — Пауэр поворачивает голову, сверкая вставными зубами. — Мелани говорит, три и пять — да, Фрэнк?
— Угу, — с опаской подтверждает Бегби. — Ну и как вы друг с другом сдыбались?
— Я искала тебя, — начинает Мелани и осекается, поскольку Фрэнк Бегби снова показывает взглядом, что эту историю лучше рассказать, когда они останутся наедине.
