Рыбаку всё это очень не нравилось.
— Будет лучше, если вы оставите эту работу для служащих отеля, — сказал он.
— Ерунда! — крикнул волосатый, — Тянем, ребята, тянем!
Все потянули. Гигантская черепаха качнулась на спине и почти перевернулась.
— Не наклоняйте её! — пронзительно закричал рыбак, — Вы перевернёте её, если будете так делать! И как только она станет на лапы, она сразу удерёт!
— Остудите его, леди, — сказал волосатый парень покровительственным тоном, — Как она может удрать, ведь мы же держим её за верёвку, разве нет?
— Старая черепаха утащит за собой целую толпу, если только дать ей эту возможность! — кричал рыбак, — Она утащит всех вас в океан, всех вас!
— Тянем! — скомандовал мохнатый, не обращая внимания на рыбака, — Тянем, ребята, тянем!
И теперь гигантская черепаха начала ползти по пляжу к отелю, к кухне, к месту, где уже ждали её большие острые ножи. Женщины и старики, толстые и просто менее атлетично сложенные мужчины шли по бокам, подбадривая участников криками.
— Тянем! — кричал ведущий с мохнатой грудью, — Напрягите свои спины, парни! Вам под силу и более тяжёлый груз!
Внезапно я услышал вопль. Его услыхал каждый. Этот вопль был такой высокий, такой пронзительный и резкий, что просто разорвал воздух.
— Не-е-е-ет! — взорвалось в ушах, — Нет! Нет! Нет! Нет!
Толпа замерла. Буксирующие черепаху мужчины остановились, зрители перестали кричать, и все присутствующие повернулись туда, откуда прилетел этот вопль, Я увидел трёх человек, мужчину, женщину и маленького мальчика, которые наполовину шли, наполовину бежали по пляжу из отеля. Они почти бежали, потому что мальчик тащил мужчину за собой. Мужчина держал мальчика за запястье, пытаясь удержать, однако мальчик продолжал его тащить. Он прыгал и крутился, пытаясь освободиться из отцовской руки. Это был его крик.
— Нет! — кричал он, — Не делайте этого! Отпустите её! Пожалуйста, отпустите её!
Женщина, его мать, пыталась поймать его за другую руку, чтоб помочь отцу удерживать его, однако мальчик так вырывался, что сделать это было невозможно.
— Отпустите её! — кричал мальчик, — Это ужасно, то, что вы делаете!
— Прекрати, Дэвид, — сказала мать, всё ещё пытаясь поймать его за руку, — Не будь ребёнком. Ты выглядишь просто глупо, — Папа! — кричал мальчик, — Папа! Скажи им, чтобы они отпустили её!
— Я не могу этого сделать, Дэвид, — сказал отец, — Это выше моих возможностей.
Тащившие гигантскую черепаху оставались неподвижными, всё ещё держась за верёвку. Все стояли молча, с удивлением глядя на мальчика. Они были сбиты с толку и растеряны, У всех был слегка виноватый вид, как будто их застали на чём-то не очень хорошем.
