нужно говорить и писать так, а не иначе. Грамматика, безусловно, нужна и я бы даже сказал обязательно. Однако, как я попытался показать в этой статье, грамматика должна строиться не на зазубривании туповатых правил, а на осознании довольно элементарных принципов.
Как написать SMS по-английски
Представьте, что у вас появился друг по переписке, американец, который в один прекрасный день присылает вам SMS-ку следующего содержания:
My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :-@ kds FTF. ILNY, its gr8. Bt my Ps wr so {:-/ BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N. Up N, WUCIWUG – 0. I ws vvv brd in MON. 0 bt baas & ^^^^^. AAR8, my Ps wr :-) – they sd ICBW, & tht they wr ha-p 4 the pc&qt…IDTS!! I wntd 2 go hm ASAP, 2C my M8s again.
2day, I cam bk 2 skool. I feel v O:-) BC I hv dn all my hm wrk. Now its BAU
Я посчитал: в ней 423 знака с пробелами. Если бы послание было набрано кириллицей, которая допускает только 70 знаков на одно SMS, то посылающему пришлось бы платить за него как за 6 отправлений. Когда вы пишите латиницей (если вы этого вдруг не знали), то в одном SMS допускается 160 знаков, т.е. вы уложились бы в 3. Двойная выгода знать английский хотя бы на уровне чтения букв, не правда ли?
Это что касается экономики и экономии. Теперь два слова по сути…
Ошибочно считается, что язык современных англоязычных SMS сообщений – язык новый и придуманный пользователями интернета. Это не так. Если вы когда-нибудь будете читать переписку королевы Виктории (1819—1901), то обязательно обнаружите в конце многих писем значки типа «C U», что, как вы, наверняка, догадываетесь, означает пожелание See You.
Ниже я привожу список самых часто употребляемых сокращений, которые вы можете встретить в SMS ваших продвинутых друзей, с переводом на членораздельный английский:
& – and
0 – nothing
2 – two, to, too
2DAY – today
A – a / an
B – be
B4 – before
BC – because
BF – boyfriend
BK – back
BRO – brother
BT – but
C – see
D8 – date
DNR – dinner
EZ – easy
F8 – fate
GF – girlfriend
GR8 – great
HOLS – holidays
HV – have
I – I, it
Its – it is
KDS – kids
L8 – late
L8R – later
M8 – mate
NE1 – anyone
PLS – please
PS – parents
QT – cutie
R – are
SIS – sister
SKOOL – school
SMMR – summer
U – you
WR – were
A3 – anyplace, anytime, anywhere
ASAP – as soon as possible
B4N – bye for now
BAU – business as usual
BRB – I’ll be right back.
BTW – by the way
CUL – see you later
CWOT – complete waste of time
FTF – face to face
