| Thus the house had acquired a close resemblance to hundreds of other houses with the same high aspirations, having become: | "И дом Сомса приобрел очень близкое сходство с сотнями других домов, олицетворявших столь же возвышенные стремления, и стал тем, о чем говорили: |
| 'That very charming little house of the Soames Forsytes, quite individual, my dear-really elegant.' | «Очаровательный домик у Сомса Форсайта, такой оригинальный, милочка, по-настоящему элегантный!» |
| For Soames Forsyte-read James Peabody, Thomas Atkins, or Emmanuel Spagnoletti, the name in fact of any upper-middle class Englishman in London with any pretensions to taste; and though the decoration be different, the phrase is just. | Подставьте вместо Сомса Форсайта Джемса Пибоди, Томаса Аткинса, Эммануила Спаньолетти или любого англичанина из лондонской буржуазии, выказывающего претензии на хороший вкус, и пусть убранство их домов будет несколько различным — оценка эта применима к ним всем. |
| On the evening of August 8, a week after the expedition to Robin Hill, in the dining-room of this house-'quite individual, my dear-really elegant'-Soames and Irene were seated at dinner. | Восьмого августа, через неделю после поездки в Робин-Хилл, в столовой этого дома — «такого оригинального, милочка, по-настоящему элегантного» — Сомс и Ирэн сидели вечером за обеденным столом. |
| A hot dinner on Sundays was a little distinguishing elegance common to this house and many others. | Г орячий обед по воскресным дням был изысканно-элегантной черточкой, свойственной и этому и многим другим домам. |
| Early in married life Soames had laid down the rule: | Вскоре после женитьбы Сомс издал рескрипт: |
| 'The servants must give us hot dinner on Sundays-they've nothing to do but play the concertina.' | "Прислуга должна позаботиться о горячем обеде по воскресеньям — все равно бездельничают, играют с утра до вечера на концертино". |
| The custom had produced no revolution. | Это нововведение не вызвало революции. |
| For-to Soames a rather deplorable sign-servants were devoted to Irene, who, in defiance of all safe tradition, appeared to recognise their right to a share in the weaknesses of human nature. |
