| Soames Forsyte walked out of his green-painted front door three days after the dinner at Swithin's, and looking back from across the Square, confirmed his impression that the house wanted painting. | Через три дня после обеда у Суизина Сомс Форсайт, выйдя на улицу, затворил за собой выкрашенную в зеленую краску парадную дверь своего дома и, оглянувшись с середины сквера, окончательно убедился, что дом необходимо окрасить заново. |
| He had left his wife sitting on the sofa in the drawing-room, her hands crossed in her lap, manifestly waiting for him to go out. | Он оставил жену в гостиной — она сидела на диване, сложив руки на коленях, и, очевидно, ждала, когда он уйдет. |
| This was not unusual. | В этом не было ничего необычного. |
| It happened, in fact, every day. | В сущности говоря, так случалось ежедневно. |
| He could not understand what she found wrong with him. | Он не мог понять, почему Ирэн так плохо относится к нему. |
| It was not as if he drank! | Ведь он как будто не пьяница! |
| Did he run into debt, or gamble, or swear; was he violent; were his friends rackety; did he stay out at night? | Разве он влез в долги, играет в карты, несдержан на язык, груб; разве он заводит предосудительные знакомства; проводит ночи вне дома? |
| On the contrary. | Совсем наоборот! |
| The profound, subdued aversion which he felt in his wife was a mystery to him, and a source of the most terrible irritation. |
