|
| Roger made no reply. | Роджер промолчал. |
| "I call her distinguished-looking," he said at last-it was the highest praise in the Forsyte vocabulary. | — По-моему, у нее очень благородный вид, — сказал он наконец. |
| "That young Bosinney will never do any good for himself. | Эта была самая высшая похвала в словаре Форсайтов — Из этого юнца Босини вряд ли выйдет что-нибудь путное. |
| They say at Burkitt's he's one of these artistic chaps-got an idea of improving English architecture; there's no money in that! | У Баркита говорят, что он, видите ли, талант. Задумал улучшить английскую архитектуру; тут деньгами и не пахнет! |
| I should like to hear what Timothy would say to it." | Хотел бы я послушать, что говорит по этому поводу Тимоти. |
| They entered the station. | Они подошли к кассе. |
| "What class are you going? | — Ты каким классом поедешь? |
| I go second." | Я — вторым. |
| "No second for me," said Nicholas;-"you never know what you may catch." | — Не признаю второго, — сказал Николас, — того и гляди подцепишь что-нибудь. |
| He took a first-class ticket to Notting Hill Gate; Roger a second to South Kensington. | Он взял билет первого класса до Ноттинг-Хилл-Г ейт; Роджер — второго до Саут-Кенсингтон. |
| The train coming in a minute later, the two brothers parted and entered their respective compartments. | Через минуту подошел поезд, братья простились и разошлись по разным вагонам. |
| Each felt aggrieved that the other had not modified his habits to secure his society a little longer; but as Roger voiced it in his thoughts: | Каждый был обижен, что другой не пожертвовал своей привычкой ради того, чтобы побыть немного дольше в его обществе; но Роджер подумал: |
| 'Always a stubborn beggar, Nick!' | "Ник — упрямый осел, впрочем, как и всегда!" |
| And as Nicholas expressed it to himself: | А Николас мысленно выразился так: |
| ' Cantankerous chap Roger-always was!' | «Роджер только и делает, что брюзжит!» |
| There was little sentimentality about the Forsytes. | Члены этой семьи не отличались сентиментальностью. |
| In that great London, which they had conquered and become merged in, what time had they to be sentimental? | Громадный Лондон, завоеванный Форсайтами и поглотивший их всех, — разве он оставлял время для сентиментов? |
