все ж не из них я, хотя и была я из них,
верю в великую власть Иисуса.
Воспитание Домов Двух Чаш —
вот рассказ, как его мне не знать,
станут о том вопрошать все
люди зеленой Фодла.
Благородный Патрик, Кальпурния сын,
избавь мою душу от муки,
прости мне грехи и дурные дела,
ответь же, коль слышишь.
После этой песни принял Патрик к своей груди голову девушки, и отлетела ее душа к небу. Потом похоронили ее как положено, и оттого название Келл Этне[169] у Бруга на Бойн. А священника, к которому пришла Этне, звали Кесан, и был он сыном правителя Альбы. Был он дьяконом Патрика, и после смерти девушки невзлюбил он это место и, придя к Фид Гайбле, заложил там часовню, что зовется его именем — Клуайн Кесан в Рос Мик Треойн, что в Фид Гайбле, где прежде был охотничий лагерь фениев. Вот повесть о Воспитании Домов Двух Чаш.
И повелел Патрик, чтобы не смели спать и говорить, когда рассказывают ее, и чтобы всякий раз вели о ней речь лишь перед немногими добрыми людьми, дабы могли они лучше слушать. И еще придал рассказу Патрик много чудесных свойств, как о том говорится в надгробной песне:
Выройте могилу для благородной Этне
в церковном дворе, над зеленой Войн,
потеряв девушку солнечной мудрости,
уж не будут веселыми люди Энгуса.
Я и Энгус, искусный в сражении,
разные помыслы в душах у нас,
но не сыскать нам теперь в целом свете
столь нежно любимой, как Этне.
Так одарю я теперь —
рассказ об Этне с прекрасной Майг,
удача в потомстве, молочной сестре или брате,
для тех, кто будет с женщиной доброй.
Расскажете повесть об Этне
перед тем как ступить на корабль или в лодку —
воротитесь с удачей и счастьем,
избежав грозных волн и валов.
Расскажете повесть об Этне
перед тем как идти на охоту или в.суд —
во всем преуспеете вы,
и все перед вами отступит.
Расскажете повесть об Этне
перед тем как возлечь с благородной женой —
доброе дело задумано будет,
будет удача с женой и потомством.
Расскажете повесть об Этне прекрасной
перед тем как ступить в новый покой для пиров
не будет раздора и ясным останется ум,
не будет сверканья жестоких разящих клинков.
Расскажете правителю со свитой великой
повесть об Этне под музыки звуки —
не пожалеет о том он,
коль выслушает, не прерывая.
Если расскажете вы эту повесть
пленным ирландцам —
то будто бы лопнут
их тяжкие узы и путы.
Благословенье душе,
что в теле Этне прекрасном жила,
всякий, кто знает надгробную песнь,
цели добьется своей.
Возлюбленны золотистые гладкие волосы,
возлюбленно румяное прекрасное лицо,
