Почти пугающе прекрасны движения твои -
вкруг них сверкает скудный, хрупкий свет
Как сумрак, что чувственностью грозною непостижимой полн,
они мерцают ласкою людской, в них вспыхивают дети,
внуки - и смерть, не скрывшая прикосновенья
Им бремя нести беспредельности вскоре,
в коконе старости трещина легкая ляжет, солнце,
погасшее в жизни твоей, для другого рассвета готово,
а кожа прозрачна, словно крылышки у мотылька,
который вот-вот из кокона выпорхнет.
ИЗ СБОРНИКА «ВРЕМЯ ВРЕМЕН», 1983
(C) H.Aschehoug & Со [W. Nygaard], 1983
Перевод А.Парина
Где-то далеко: голоса, свет
Стерлись воспоминанья, канула
жизнь - и вдруг всплывает
блеклая под перепонками плоти и зеркала
Все прозрачней, прозрачней лицо,
словно встала она в оглушительный света поток
и прислушивается к шуму
Там в лабиринте подземных чувств
бежит запыхавшаяся девочка,
к летнему свету бежит... Глянь-ка, вон там
она заглянула через приоткрытую дверь
Музыка, возгласы, смех, господи, это
весна, весна, сундуки с приданым проветривают
платья нарядные, кольца и бусы по всему полу
Очумелая, не отрешившись от грез, лету она велит задержаться
Муж и ребенок как шквал проносятся сквозь нее,
обрушивается лавина забот,
их лица разбрызгивают лучи
Это лицо такое знакомое: это ее черты,
знает она, что путь предстоит ему долгий -
путь во всех направленьях дорогой потомства
Вот она, от всего отрешившись, идет
последнюю часть пути... Одна-одинешенька
И вдруг я вспомнил, как увидел ее
во встречном поезде метро, в недрах туннеля,
в лавине лиц, и вдруг ее лицо в оползне
времени по склону времен вдруг подкатило
и вспыхнуло... И город летний над нами плыл!
Все разыгралось именно там, у входа
в подземное царство, я снова увидел тебя, я
махнул рукой, ты сидела за гладью зеркальной
и меня не видала. А я был поднят на землю,
и резкое зрелище солнца меня ослепило, ты осталась там!
О, я все вижу большие твои глаза,
живые твои глаза, там, внизу, глубоко под землей,
они несутся вперед в направленье встречном,
во встречном времени, твои глаза, открытые настежь,
как ночь, такие живые, в недрах встречного сновиденья!
Солнце садится. Дыханье из чащи колеблет
листву на опушке. А потом низвергается ночи лавина
Но вдруг вспархивает птица
и замирает в полете над равниной темной
В этот безмолвный искрящийся миг
ловит свет она своим полетом
Два человеческих существа, голые, как две руки
