Из современной норвежской поэзии | страница 53
И можно ли искать себя,
не найдя ближнего
Мой друг или подруга, ты есть мой ближний,
моя возможность стать причастным
к источникам жизни. Сила,
заключенная в том, к чему я причастен,
придает мне стойкости. Жить -
это значит начать свой путь в небо
здесь
ИЗ СБОРНИКА «ОБРАЗ СВОЙ НЕСИ, ЧЕЛОВЕК», 1975
Перевод И.Бочкаревой
НАД ГОРОДАМИ ДОЖДЬ И СОЛНЦЕ (ФЛАНДРИЯ)
Старые города Европы. За часами, бьющими под
ласковым дождиком. В глубине золотых лабиринтов истории -
улицы, каналы, дома с чертами людей, здесь
живущих, поют, глядя в лица живых. Опутанные
этими звуками, мы не слышим бездны за ними
Но издали города - круговращенье миров
в холодном загадочном зеркале... Как лица из дымки дождя,
выныривают города из мрака истории, цветущие, мощные
Как затонувшие венецианские сны, они долго сияют,
придя в упадок. Каждый город тонет, освещенный
по-своему. Плывет в глубь истории, в лучах весны и
смерти. Каждый город - кафедральный собор, стоящий на катакомбах
других городов, мы ходим по штабелям мертвецов. Но
со дна шахты к победителям жертвы взывают
Я слышу, как бьется пульс великого круговращенья
победителей и побежденных. Даже клоаки - это
сверкающий мрак, сочащийся звездами и кровью
Города - синоним надежды, это мечты, возведенные на
израненных лицах, каждая свая, каждый фундамент врыт
в лик женщины, Европа - это густой мрак, что,
стекая в море, его отравляет своими победами
Утро для городов - большая светлая грусть!
Столетья, из прошлого глядя на нашу промышленность, думают,
вероятно, что мы поклоняемся таинственному божеству огня. Мы
непонятны сами себе, равно как нам непонятны
жилища мертвых в Египте. То были тоже заводы,
источники мощи и смысла. Издалека наш прогресс,
как огнепоклонство, загадочен, иррационален...
В каналах, как в зеркалах, отражаются города. В отраженном небе
под дождем города расправляют крылья, словно в виденьях, -
огромные яркие птицы. Солнце-повозка катится к западу
Влечет города за собой в шлейфе своих золотых лучей
Одни города уходят на дно морское, к луне. Другие
восходят на небосклоне... Новизной сверкая,
города возникают и тонут. В этом свете!
ПОРЯДОЧНОСТЬ
Существуют лишь два чувства,
которые неизменны:
материнский инстинкт и боязнь смерти.
Даже мужская заботливость рождена
материнским инстинктом, живущим в мужчине.
Богобоязнь - та же боязнь смерти,
но осознанная и преображенная.
Боязнь погубить свою бессмертность.
Погубить свою цельность,
губя ее в других!..
Другие, в высшей степени шаткие чувства -