Мадам Хадад снова пришла в кабинет к психологу в субботу утром и опять оставила у него частичку тяжкой ноши, что лежала у нее на сердце. Спаситель подбадривал ее своими «так-так-так». Но он по-прежнему наводил страх на малютку Райю, и она опять сидела, вцепившись в маму и зажмурившись.
— Она… tired, — сказала мадам Хадад.
— Устала, — перевел Спаситель. — Да, она устала, но она слушает. Верно, Райя?
Маленькая головка забилась еще глубже под мамину руку. Райя по-прежнему ни с кем не разговаривала и не играла в школе, спрятавшись в свою скорлупу. Она отказывалась узнавать что бы то ни было новое и рисовала только черными фломастерами. По ночам ей снились кошмары, и она будила домашних криком.
— А вы, Дина, как вы себя здесь чувствуете?
Дина Хадад помолчала несколько секунд, потом легкая улыбка тронула ее губы.
— Здесь красиво. Магазины.
Улыбка стала насмешливой, и Дина прибавила, что в Мосуле она всегда должна была спрашивать разрешения у Юсефа.
— Разрешения на что?
— На то, чтобы выйти из дома.
Здесь женщины выходят, делают покупки в магазинах, не спрашиваясь у своих мужей.
— Так неужели месье Хадад не возражал против того, чтобы вы одна приходили сюда? — не без удивления осведомился Спаситель.
Дина расхохоталась так, что маленькая Райя встревожилась.
— Я сказала Юсефу, мистер Сент-Ив — доктор Райи, — объяснила она на своем еще очень неуверенном французском. — Папа Юсефа… тоже доктор… был… и Юсеф мне сказал: доктор хорошо.
Находчивая, изобретательная, целеустремленная Дина скоро похоронит свое прошлое, забудет о нем. Уходя, Дина показала на спящую мадам Гюставию, у которой шевелился живот.
— Бэби? — спросила она.
— Да, у нее скоро будут маленькие, — кивнул Спаситель.
Райя подняла на него свои чудесные темные глаза, они были полны мольбы.
— Я подарю тебе одного хомячонка, — пообещал он, с сожалением вспомнив Клотильду Дюбюи.
Дина и Райя были последними пациентками на этой неделе, и Спаситель запер на ключ дверь, отделявшую его профессиональную жизнь от личной. Из кухни до него донеслись смех и радостные крики. Луиза должна была прийти с Алисой на улицу Мюрлен обедать и в качестве разведчика прислала первым Поля.
— Папа! Папа! — кричал Лазарь. — Мы его дрессируем.
Большой стол на кухне стал тренировочной площадкой для Чудика, хомячка со сверхспособностями. Поль принес с собой реквизит: деревянные бруски от конструктора, японские палочки, картонную трубку и бельевую прищепку. Спаситель с улыбкой наблюдал, как трое ребят построили коридор из брусков, сделали две загородки из палочек, картонная трубка превратилась в туннель, а бельевая прищепка с дощечкой стала качелями. За качелями победителя дожидалась награда — кусок яблока.
