Я как раз закончила изучение карты и сидела, прикрыв глаза, повторяя в уме все, что запомнила, как на экране терминала появилось взволнованное лицо Жанет.
- Марджори, бегом в столовую, быстро!
Я примчалась быстро как могла - даже чересчур быстро по человеческим меркам.
Ян говорил с кем-то, чье лицо было на экране. Джордж стоял в стороне - так, чтобы его не было видно тому, с кем говорил Ян. Жанет жестом показала мне, что и мне следует поступить так же.
- Полиция, - сказала она вполголоса. - Думаю, тебе следует немедленно спуститься в убежище. Сиди там и жди, а как только они уйдут, я тебе сразу дам знать.
Я тоже понизила голос:
- Они знают, что я здесь?
- Пока непонятно.
- Давай удостоверимся. Если они знают, что я здесь, и не смогут найти, у вас будут неприятности.
- Плевать мы хотели на неприятности.
- Благодарю. Но давай все-таки послушаем.
Ян довольно дружелюбно обратился к физиономии на экране:
- Мелл, кончай. Джордж не вражеский лазутчик, и ты это отлично знаешь. А насчет этой… «мисс Болдуин», ты сказал? Какого дьявола ты ищешь ее здесь?
- Она отбыла из порта вчера вечером вместе с тобой и твоей женушкой. Если она уже не у вас, значит, вы должны знать, где она. Что же до Джорджа, то на сегодняшний день любой из Квебека - вражеский лазутчик, как бы долго он тут ни околачивался. Но скажу тебе по старой дружбе, лучше будет, если его задержишь ты, его приятель, а не полиция. Так что давай-ка вырубай противовоздушную защиту: я готов приземлиться.
Жанет прошептала, скривив губы:
- Тоже мне - «по старой дружбе»! Он ведь за мной волочился еще в студенческие годы. И все это время я ему отказывала - упорный, гад, оказался!
Ян вздохнул:
- Да, Мелл, самое время вспоминать о старой дружбе. Если бы Джордж был здесь, он бы, я думаю, предпочел, чтобы его арестовал кто-нибудь посторонний. Так что проваливай-ка подобру-поздорову да не задерживайся.
- Ага, вот так, значит? Ладно! Сам виноват. Говорит лейтенант Дики. У меня ордер на арест. Приказываю отключить противовоздушную оборону - я приземляюсь.
- Ян Торми, домовладелец, принял сообщение. Лейтенант, покажите мне ордер на арест, чтобы я смог прочитать и сфотокопировать его.
- Ян, ты совсем сбрендил, что ли? Чрезвычайное положение, никакие ордера не требуются!
- Недослышал!
- Ничего, сейчас расслышишь! Я собираюсь взорвать и уничтожить твою противовоздушную защиту. А если я это сделаю, дела ваши плохи, сам понимаешь.
Ян обреченно развел руками и набрал несколько клавиш на пульте.
