- Ага. И когда мы вернулись из магазина, мой Учебник был на пару сантиметров толще, чем когда мы уезжали, а на моем столе находилась целая куча запечатанных посылок из
подпространственного кармана.
- Просто супер, - ответил Кит и немедленно рассердился на себя из-за отсутствия
энтузиазма в своем голосе, который, как ему казалось, должен был прозвучать. - Это
будет
действительно здорово для тебя! Тебе надо отправиться туда и хорошо провести время...
29
- В смысле " Тебе надо?" - Нита рассмеялась. - Ты такой несчастный, когда пытаешься не
унывать при поражении. Я собиралась тебе сказать, что мой папа не хочет, чтобы я
отправлялась одна. У Тома все еще есть одно место, и он придержал его для тебя!
- Ух-ты, - сказал Кит. Зависть мгновенно растворилась, сменившись сначала восторгом, а
затем легким возмущением. - Эй, и ты позволила мне волноваться целых, не знаю, пять
секунд, думая о том, как я буду здесь, пока ты там!
- Это чтобы отомстить тебе за курицу, - ответила Нита и начала изображать Кита, - "Ох, даже не знаю, может, я лучше съем ее сам..." - и Нита снова рассмеялась.
- Кончай! - тут Кит тоже рассмеялся. - Ладно, - сказал он. - Мне нужно понять, как с
этим справиться. Куда нам полагается отправиться?
- Учебник говорит, что это какая-то планета под названием Алаалу.
- Никогда о такой не слышал, - сказал Кит. Одной рукой он провел по воздуху в поисках
"молнии", открывающей доступ в его личный подпространственный карман. Его рука, казалось, растворилась в воздухе, пока Кит нашаривал там Учебник. - Алаалу... Это в
нашей галактике?
- Ага, - ответила Нита, и Кит услышал как на другом конце провода зашелестели
страницы. - Четвертый Внешний Рукав, радиан один-шестьдесят или типа того.
Кит поразмышлял об этом с мгновение, пока не обнаружил, наконец, свой Учебник и не
извлек его. - Это в рукаве Щита Центавра, верно? Напротив нас через перемычку.
* Перемычка - скопление ярких звезд, выходящее из центра и пересекающее галактику
посередине. Спиральные ветви
в таких галактиках начинаются на концах перемычек, тогда как в обычных спиральных
галактиках они выходят
непосредственно из ядра. (с) Wiki. (прим. пер.)
- Ага, - Нита услышала, как Кит закрывает "карман". - Это зеркальное отражение того
рукава, в котором мы находимся. Отсюда до той системы примерно шесть тысяч световых
лет.
Кит положил Учебник на стойку и начал листать его к разделу о галактике.
- Алаалу, Алаалу, - бормотал он, пролистав до раздела, касающегося Рукава Щита. Кит
