Записки графа Федора Петровича Толстого | страница 23
Слова и фразы на иностранных языках воспроизводятся на языке оригинала, перевод дается в примечаниях.
Хронологические рамки примечаний, как правило, соотносятся с событиями, описываемыми мемуаристом.
Текст рукописи не был разделен автором на главы. Были ли последние в беловом варианте, нам не известно. В журнальном издании «Записок» 1873 г. текст поделен на главы без названий, а уже Пассек и Юнге, приводя обширные выдержки из рукописи или передавая ее содержание своими словами, дали главам собственные заголовки. Мы сочли возможным разбить текст на главы, используя иногда в их названиях цитаты из публикуемых «Записок».
Подготовка текста и его комментирование осуществлены А. Е. Чекуновой (с начала до окончания Толстым в 1802 г. Морского кадетского корпуса) и Е. Г. Гороховой (с 1802 г. до конца).
Публикаторы выражают благодарность сотрудникам Отдела письменных источников Государственного Исторического музея и его заведующему А. Д. Яновскому за внимание и содействие в работе, а также В. М. Безотосному, И. С. Калантырской, А. И. Комиссаренко, А. С. Мельниковой, Г. М. Никитиной, А. И. Рейтблату, С. Ю. Самонину, А. И. Серкову, И. Л. Фоминой и А. С. Шкурко за помощь и советы при подготовке «Записок».
А. Е. Чекунова, Е. Г. Горохова
Записки графа Фёдора Петровича Толстого
Глава первая
«Я родился в царствование императрицы Екатерины II»
Ты требуешь непременно, чтобы я описал тебе, любезный друг[108], мою жизнь с самого младенчества. Вот она по запискам и заметкам, в то же время писанным, начатым с ранней молодости и продолжавшимся во всю мою жизнь, сколько их уцелело и дополнено памятью.
Я родился в царствование императрицы Екатерины II-й[109] в доме Кригс-комиссариата[110] у Поцелуева моста в 1783 году февраля 10 числа, крещен 17 числа того же месяца, и при крещении пожалован был сержантом лейб-гвардии Преображенского полка и тут же получил от полка отпуск на год: эти отпуска получались родителями каждый год до [моего] исключения из полка[111]. Родитель мой, бригадир[112] граф Петр Андреевич Толстой[113], управлял в то время Кригс-комиссариатом, потому и жил в здании сего начальства.
Батюшка по тогдашнему [был] очень хорошо образован, которому был сам себе обязан, женился очень молодым человеком в Казани, где служил по комиссариату в чине примьер-майора[114] на 14-летней девушке Barbot de Morni, племяннице адмирала Крузе, очень хорошо образованной, очень умной и редкой доброты сердца
