древних городов; из него [происходят] Шейх Маслахат и Ходжа Камал 37.
Плоды там очень хороши, ходжендские гранаты славятся своим прекрасным качеством. Как
говорят: «самаркандские яблоки», так говорят: «ходжендские гранаты». Но в настоящее время
маргинанские гранаты [считаются] много лучше.
Крепость Ходженда стоит на возвышенном месте. Река Сейхун течет мимо Ходженда с
северной стороны, на расстоянии полета стрелы от крепости. К северу от крепости и реки стоит
гора, называемая Муту-Гил; говорят, на этой горе находятся бирюзовые месторождения и
другие рудники; на горе много змей.
В Ходженде есть прекрасные места для охоты на зверей и птиц. Белые кийики, олени,
бугумаралы 38, фазаны и зайцы водятся там во множестве. Воздух в Ходженде очень
гнилостный, осенью многих лихорадит. Рассказывали, будто даже воробьев лихорадило.
Говорят, что воздух там гнилостный из-за гор на северной стороне.
Одно из подчиненных Ходженду [местечек] — Канд-и Бадам 39. Это, правда, не город, но
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках
21
Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме
хорошенький городок. Миндаль в нем превосходен; По этой причине [Канд-и Бадам] и назван
таким именем. Весь его миндаль идет в Хурмуз 40 и в Хиндустан 41. От Ходженда [Канд-и
Бадам] находится в пяти-шести йигачах к востоку.
Между Ходжендом и Канд-и Бадамом раскинулась степь, называемая Ха-Дервиш. В степи
этой всегда дует ветер; на восток в Маргинан мчится ветер оттуда; на запад, в Ходженд ветер
постоянно дует оттуда. Сильные бывают там вихри. Говорят, будто несколько дервишей попали
в эту пустыню в сильный ураган. [Их разметало], и они не могли найти друг друга; стали
кричать «Ха, дервиш, ха, дервиш», пока все не погибли. С тех пор эту пустыню и называют Ха-
Дервиш.
Один из городов на северном берегу реки Сейхун — Ахси 42; в книгах это [название] пишут:
Ахсикет, так же как поэта Асир ад-дина называют Асир ад-дин Ахсикети. В Фергане после
Андиджана нет города больше этого. От Андиджана к западу [до Ахси] девять йигачей пути.
Омар Шейх мирза сделал его своей столицей. Река Сейхун течет под крепостью. Крепость стоит
на высоком яру.
Вместо рва там служат глубокие овраги. Омар Шейх мирза, когда сделал Ахси своей
столицей, еще раз или два копал овраги дальше, вне крепости. В Фергане нет [другой] такой
