и Индии поистине огромны. Бабур, являясь одним из лучших представителей сложившейся в
Средней Азии феодальной культуры, внёс значительный вклад в развитие индо-мусульманской
культуры и, прежде всего, среднеазиатской и индийской историографии.
По своему объёму и значению, однако, первое место в научном наследии Бабура занимает
“Бабур-наме” — своеобразный человеческий документ, составленный на основе его тонких
наблюдений за окружающим миром. В нём подробно описана политическая обстановка,
царившая в Средней Азии, Афганистане и Северной Индии на рубеже XV—XVI вв. Как
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках
1
Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме
литературный и исторический памятник для изучения феодальных отношений в Средней Азии,
Афганистане и Индии в конце XV и начале XVI вв. “Бабур-наме” не имеет себе равных и по
степени самостоятельности содержащихся в этой книге сведений.
Заслуга Бабура как историка, географа, этнографа, прозаика и поэта в настоящее время
признана мировой востоковедческой наукой. Его наследие изучается почти во всех крупных
востоковедческих центрах мира (в СНГ, Чехии, Словакии, ФРГ, Турции, Италии, Франции,
США, Англии, Индии, Пакистане, Афганистане). Фактическим подтверждением тому являются
новые переводы на французский язык “Бабур-наме”, опубликованные под эгидой ЮНЕСКО в
Париже в 1980 и 1985 гг. Крупный французский востоковед Луи Базан в своём введении к
французскому переводу (1980 г.) писал, что “автобиография (Бабура) представляет собой
чрезвычайно редкий жанр в исламской литературе”. 5 Такого же мнения придерживаются и
учёные из других стран — С. Азимджанова (Республика Узбекистан), Абдул-хай Хабиби
(Афганистан), Мухиб ул-Хасан (Индия), участвовавшие в международном издании “Бабур-
наме” на французском языке, что является очередным признанием роли и места выдающегося
творения Бабура на международной арене.
Интерес к этой книге в значительной степени обусловлен и весьма незаурядными личными
качествами её автора — Захир ад-дина Мухаммеда Бабура, основателя обширной империи
Бабуридов в Индии, просуществовавшей более три века, до начала XIX столетия.
Бабур — старший сын владетеля Ферганского удела Омар Шейха Мирзы — родился 14
февраля 1483 г. в Андижане в разгар междоусобной борьбы различных тимуридских правителей
