ПЬЕР ГРИПАРИ
Кукла Скубиду, которая знает все
Перевод Е. Лившиц
Жил-был мальчик по имени Башир. И была у него резиновая кукла по имени Скубиду, и еще папа по имени Саид.
Саид был просто добрым отцом, ну совсем как ваш и мой, но вот Скубиду была необыкновенной — она была волшебной куклой! Представляете себе, Скубиду ходила и разговаривала, как живая, и к тому же умела узнавать прошлое и будущее, а все тайное становилось для нее явным. Стоило только завязать ей глаза.
Скубиду частенько играла с Баширом в домино. С открытыми глазами она всегда проигрывала, потому что Башир играл лучше. Но с завязанными глазами выигрывала она.
Однажды утром Башир сказал отцу:
— Папа, мне очень хочется велосипед.
— У меня нет денег, — ответил папа Саид. — И потом, если я куплю тебе сейчас велосипед, через год он станет тебе мал. Подождем год-другой, а там видно будет.
Башир не стал больше просить отца, но вечером он сказал своей кукле:
— Скубиду, ты знаешь все, скажи, когда у меня будет велосипед?
— Завяжи мне глаза, и я тебе отвечу.
Башир взял полотенце, завязал кукле глаза, и она тотчас заговорила:
— Да, я вижу велосипед… Ты его получишь… но не сейчас, а через год-другой.
— Не раньше?
— Не раньше.
— А я хочу сегодня! — завопил Башир. — Сегодня! Послушай, ведь ты волшебная кукла?!
— Волшебная, — сказала Скубиду.
— Ну так заставь папу купить велосипед!
— Могу попробовать, но, боюсь, ничего у меня не выйдет.
— Ну и пусть! А ты все-таки попробуй.
— Ладно, я попытаюсь. Только оставь мне повязку на всю ночь.
И вот ночью, пока все — папа, мама, Башир и его старшие сестры — спали, Скубиду в своем уголке тихонько напевала:
Дай мне, кожа тапира,
Велосипед для Башира.
Седло удобное нужно,
Шерсть верблюжья,
И два колеса быстрых,
Шкура рыси,
И блестящие спицы,
Пух синицы,
И фонарь, чтоб светить на дорогу,
Рог носорога,
И звонок, чтобы всех оглушить,
Паучья нить.
Купит Саид сыночку
Велосипед. Это срочно.
Всю ночь Скубиду пела свою волшебную песню. На рассвете она замолчала: все слова заклинания были пропеты.
Наутро папа Саид отправился за покупками на улицу Муффтар. Прежде всего он заглянул в булочную.
— Добрый день.
— Добрый день, папа Саид. Что возьмете сегодня?
— Велосипед, — сказал папа Саид.
— Как вы сказали?
— И правда, что это я говорю? Я хотел сказать: большую буханку. Потом папа Саид пошел за мясом.
— Добрый день, папа Саид. Что вам угодно?
— Хороший кусок велосипедятины, фунта в полтора.
— У меня есть говядина, баранина и телятина, — сказал мясник. — Но вот велосипедами я, к сожалению, не торгую.
