— Где мы?
— Какая разница?
— Мне нужно узнать. Мне нужно выгадать время.
— Зачем?
— Так, храбрюсь.
— Мы на орбите Терры.
— Как ты меня нашла?
— Я понимала, что ты пойдешь по следам Линдси Джойс. Я взяла первый попавшийся из кораблей моего отца. Так вышло, что это снова оказалась «Ворга».
— Он знает?
— Он и не подозревает о моей личной жизни.
Фойл не мог отвести от нее взгляда, но созерцание девушки причиняло ему боль. Он обожал ее и ненавидел. Стремился зачеркнуть уже известное, случившееся в реальности, и ненавидел ее — поскольку понимал, что сделанного не воротишь. Он обнаружил, что мнет ее платочек дрожащими пальцами.
— Я люблю тебя, Оливия.
— Я люблю тебя, Гулли, враг мой.
— Господи! — заорал он. — Зачем ты это сделала? Ты же была на «Ворге», возглавляла тот мародерский рейд. Ты приказала заманить беженцев на борт и вышвырнуть их в космос. Ты приказала не подбирать меня. Зачем ты это сделала? Зачем?
— Ты? — бросила она. — Ты требуешь от меня извинений?
— Я требую объяснений.
— От меня ты их не дождешься.
— Кровь и деньги, сказал твой отец. Он был прав. О сука! Сука, сука!
— Кровь и деньги, да. Я не стыжусь страсти к ним.
— Оливия, я тону. Брось мне спасательный круг…
— Ну и тони. Меня никто никогда не пытался спасти… Хотя нет. Нет, дорогой мой. Всё не так. Погоди. — Она собралась с мыслями и снова заговорила полным нежности голосом: — Я могла бы придумать правдоподобную ложь, Гулли, и сделать так, чтоб ты в нее поверил, но не стану. Есть простое объяснение. Я живу своей жизнью. Мы все живем своими жизнями.
— А в чем твоя жизнь?
— Она не слишком отлична от твоей. От жизней остальных — тоже. Я обманываю. Я мошенничаю. Я разрушаю. Как и мы все. Я преступница. Как и все мы.
— Но зачем? Ради денег? Тебе не нужны деньги.
— Не ради денег.
— Ради контроля… власти?
— Не ради власти.
— Зачем же тогда?
Она глубоко вздохнула, словно ответ явился ей только что и обрушился сокрушительной тяжестью.
— Чтобы отомстить вам всем.
— За что?
— За то, что я слепа, — сказала она сдавленным ненавидящим голосом. — За то, что надо мной издеваются. За то, что я беспомощна. Лучше бы меня убили, когда я только родилась. Ты знаешь, что такое быть слепой? Чувствовать себя человеком второго сорта? Зависимой, инвалидкой, дармоедкой? Я решила построить свою тайную жизнь так, чтобы и всех остальных затащить на свой уровень. Если они уже слепы, сказала я себе, сделаю их еще более слепыми. Если они беспомощны, изуродую их. Отплачу им всем. Всем.
