Шоу в Тель-Авиве вела Ирис Бар – актриса и драматург, которую я встретил в Нью-Йорке несколько лет назад, а на разогреве был Коби Маймон – известный израильский комик, который впервые проводил выступление на английском языке.
Билеты были распроданы, и я немного волновался. Когда ты выступаешь за границей, всегда есть что-то, что нельзя перевести. Вы можете прогнать все выступления в голове и понять, когда будут такие моменты, но есть слова и фразы, которые в других странах не используют, и вы можете не знать об этом, пока вам не сообщат. Я проводил шоу в Англии и хотел сказать dumpster (мусорка). На секунду я задумался: «А что, если они не используют это слово?» Так что я поменял на bin, и шутка сработала, и теперь я лучший американский комик в Соединенном королевстве. Это важный момент, который надо учитывать, когда ты выступаешь в англоговорящей стране, но еще важнее для стран, где английский является вторым языком. Я провел тур по Европе в 2014 году и побывал в Хельсинки, Стокгольме, Осло и Амстердаме. Люди были очень вежливыми и благодарными, не было никаких проблем с пониманием языка. Я должен был только немного контролировать себя. Рассчитывать, какие темы я мог затронуть, как одна прекрасная шутка о Walgreens. Я сказал: «Сейчас я пошучу о Walgreens. Вы знаете, что это?» Они помотали головой. «Это как большая аптека. Как тут называется самая большая аптека?» Они ответили. Я сказал: «Ну, Walgreens – это то же самое». И потом я бы пошутил, и шутку поняли бы.
Мой любимый момент: когда я общаюсь с публикой, чтобы подготовить ужасную шутку о том, что люди прямо на улицах Нью-Йорка справляют нужду, но что есть вещи и пострашнее (например, парочка, занимающаяся сексом на лестнице). Обычно публика смеется, и, может, это не самая жуткая шутка, но у меня в шоу всегда есть нелюбимая часть, и шутки о справляющем нужду парне не особо мне помогают. В любом случае иногда я начинаю, спрашивая публику, что самое жуткое они видели на улице города. Я спросил парня в первом ряду: «Что самое ужасное ты видел в Тель-Авиве?» Он ответил: «Как кошка насилует крысу». Ладно, хотя бы ты понял вопрос.
Я планировал один выходной после моих шоу, но в итоге у меня было два дня из-за отмены шоу в Герцлии. Когда я приехал в Тель-Авив, я подумал: как красиво! Но я не чувствовал себя некомфортно – город мало чем отличался от Майами. Но потом мы с Ависаром и Ирис подъехали к Иерусалиму, и я подумал: «Я действительно в Израиле». Я не был напуган, но в городе была какая-то энергия, которую я не мог до конца понять. Я никогда в своей жизни не стрелял, так что увидеть всех этих мужчин, готовых стрелять, было жутковато.
