Абхазские сказки и легенды | страница 25
Однажды на земле родился человек, который силой, умом и красотой выделялся среди других людей, и все смотрели на него с надеждой как на защитника и предводителя. Жил он одиноко в пещере, там, где горы близко подходили к морю. Когда пришло время, этот мужчина женился на самой красивой женщине. Но неожиданно, в день свадьбы, он умер. Люди, потеряв своего предводителя, долго горевали, но с надеждой на чудо решили проводить его невесту в пещеру, где лежал покойник, веря, что он все же подарит им наследника. И чудо свершилось: женщина забеременела и родила мальчика. Род, который пошел от него, и стали называть «апсы иуаа»[21] — «люди покойника» или «люди души»[22].
Записано со слов Темыра Хварцкия в с. Звандрипш в 1965 г.
Записал И. Хварцкия.
Перевела с абхазского Т. Алексеева.
Два брата
У двух братьев было много овец. Они пошли пасти их вместе. В это время младший сказал:
— Я залезу на эту скалу.
Залез и остался там: подняться поднялся, а спуститься не может.
Подвернулась ему веточка, он за нее ухватился. Выскользнет из рук — костей не соберешь.
Тогда старший брат взял в руки свирель и сел у подножия скалы. Начал играть на свирели задумчивые, печальные мелодии.
— Даст Бог, ты сорвешься со скалы и погибнешь, а я возьму твою жену, — говорит, — твоего единственного сына сделаю козопасом и овчаром, — говорит, — твою дочь водоноской сделаю, — говорит[23].
Так прошла эта мучительная ночь. А этот осёл думает в душе: «Ох, спуститься бы только живым, я с ним расправлюсь, убью на месте!»
Как только рассвело, старший брат поднял крик, стал сзывать народ:
— Я пропал, мой младший брат застрял на скале, веточка выскользнет из рук — сорвется, разобьется вдребезги, помогите!
Люди достали веревки, доски, ветки, все это связали и с трудом, но благополучно сняли со скалы глупца. Когда его спасли, братья погнали скот домой. По дороге им встретилась река, большая как море, через которую был проложен огромный мост. Когда братья дошли до середины моста (старший шел впереди, а младший — сзади), младший ударом ноги сбросил старшего в воду. Тогда все овцы вслед за старшим братом бросились в реку.
Младший брат пришел домой, жена поставила перед ним еду.
— И овец нет, и брата твоего нет, куда подевались? — спросила она у мужа.
— Ох, я отомстил за себя! — ответил муж.
— Что ты сделал, чтобы потух очаг? — спросила жена.
— Что я сделал? Вчера я застрял на скале, а он всю ночь оскорблял меня. Я весь горел на огне, я лопался от злости. А сегодня по дороге на большом мосту я сбросил его в воду, — сказал он.