— Ладно.
— Почему ты меня не укусил?
— Ты…
— Нет!.. НЕТ!!! Не спрашивай, хочу ли я этого! Ответь!
— Ну… просто не укусил и все. Я только что поел, вообще-то.
— Вот видишь, это было совсем не больно!
— Что не больно? Не мог бы ты говорить по-английски, человек? (вот здесь маленький нонсенс, потому что рассказ на русском, а Спайк и Дориан американцы (ну хотя бы по месту проживания), так что «makes no sense», как говориться…)
— В смысле? Я что, говорю на каком-то другом языке?
— Не знаю. Я тебя не понимаю.
— Я тебя тоже.
— Да… наверное, это общая проблема при общении всех вампиров и человек-невидимок.
Я киваю. Что мне еще остается?
— Так ты хочешь, чтобы я тебя укусил?
— Нет.
— А чего спрашиваешь?
— А что, нельзя?
— А зачем?
— Чего тебе вообще надо от меня?
— А тебе чего?
— А чего ты тут сидишь?
— А это моя лавочка!
— Ты ее запатентовал, что ли?
— ЧТО я с ней сделал?
— Эй! Спокойно, ты не так понял! Запатентовать — это патент, ну, знаешь, как…
— Знаю.
— Знаешь?
— Да, знаю. Если бы ты говорил на нормальном английском языке, я бы понял сразу.
— Ну, извини. Это единственный английский язык, на котором я говорю.
— Очевидно.
Я исподтишка показываю вампиру язык. Он вскидывает бровь.
— Знаешь, у вампиров этот жест является заигрыванием.
Я с ужасом выдыхаю и закрываю рот рукой, обещая себе больше никогда никому не показывать язык. Вампир усмехается.
— Я пошутил.
— Да?
Я опять показываю ему язык, необдуманно забыв про свое обещание.
— Нет.
— Н-нет?
— Да.
— Д-да?
— Это вопрос?
— Что?
— Это.
— Что тебе от меня надо?
— Ничего.
— Правда?! Боже, это потрясающе! Я думал, всем надо что-то от меня! Обычно кусочек… И тут нате вам — ВАМПИРУ НИЧЕГО от МЕНЯ не надо. Есть на свете счастье!
— Что, много проблем в жизни?
— Ага… Могу поделиться. Хочешь пару проблемок?
— Свежих и сочных. С горячей кровью.
— Га…
— Что?
— Ну… Есть одна такая проблемка… Не то чтобы особо сочная, но зато умная. Держу пари, ты сразу резко поумнеешь, если попьешь его крови.
— Это намек?
— На что?
— На то, что мне следует поумнеть?
— Нет! Ну что ты… Так нужна тебе моя проблемка?
— С доставкой на дом?
— А ты его помучишь перед смертью?
— Обязательно!..
— А можно я посижу в соседней комнате и послушаю?
— Да пожалуйста!
— Договорились! Как только поймаю ублюдка — сразу к тебе!
— Буду ждать.
В очередной раз сидим в тишине.
— Скажи чего-нибудь.
— Зачем?
— Просто так.
— Ты меня удивляешь, человек. Никто из людей еще не просил меня поговорить с ними.
— У тебя тоже, видимо, много проблем?
