Охота на кровососа - marsuser

Говорила мне мать-настоятельница как раз перед тем, как ее загребли копы: «Учи иностранные языки, сынок, а то киборгом станешь!» Как в воду глядела. Ну, да чего там: толмачом в нижнем городе тоже жить можно: подземелья Метрополиса пользуются популярностью среди интуристов. Одни по научной части, другие оттопыриться и асфоделей послушать (растут здесь такие поющие грибы на минус 4-м уровне: послушал полчаса — и галлюцинируешь, как Тимоти Лири), а в основном, конечно, за нелегальными модификация едут, ну и поохотиться. Так что я со своим лингвистическим модулем здесь нарасхват.

Вот и сегодня приехала группа: пара японских журналисток и трое пацанов — два длинных рыжих ирландца Джон и Джек, а третий из Голландии, что ли. Ну, кто куда: японки — на обзорную экскурсию, голландец, само собой, на минус 4-й уровень торопится, а рыжие Джон и Джек вроде на охоту. Я к ним: охотники платят больше. Пожали мы с ними друг другу руки, и повел я их прямо к Старику.

Старик — личность известная. Уже лет десять в нижнем городе живет. В свое время крутейший был киборг из следопытов: поговаривают, что даже до минус 9-го уровня добирался, да только не принесло это ему счастья: вернулся весь седой и целый год молчал, как сектант на допросе. Потом, конечно, отошел немного, но на нижние уровни перестал ходить и нам не советовал. Теперь охотой себе на жизнь зарабатывает, а в свободное время, само собой, в баре ликвид переводит.

Старик к ним сразу проникся (еще бы: Джон и Джек выставили ему литр пшеничного по моему совету) и давай расспрашивать, мол, кто такие и какая нелегкая их в Метрополис занесла. Ну, Джон рассказывает, а я перевожу. Джон вообще любил потрепаться, а Джек все больше помалкивал. Короче говоря, приехали они сюда поохотиться, и не на кого-нибудь, а на кровососа. С их слов, они объехали весь мир в поисках редких трофеев: в Верхней Африке промышляли Большую пятерку, это значит бонакона, амфисбену, сциталиса, аспида и левкроту, в мангровых зарослях Антиавстралии выслеживали мантикору-людоеда, но уже давно мечтали приехать в Метрополис для настоящего дела.

— А что без оружия? — спросил Старик.

— Знающие люди подсказали, — Джон хитро улыбнулся. — С оружием все равно копы не пропустят, а здесь, говорят, напрокат взять можно.

— Это верно. — Старик с удовольствием затянулся настоящим «Никотиано», пачку которого Джон легкомысленно выложил на стол. — Ну что, кровососом, значит, интересуетесь?