Могучий русский | страница 25
Хотите узнать, как не стоит говорить? Ниже перечислены часто встречающиеся примеры плеоназмов, о которых надо забыть во имя грамотной речи:
– прейскурант цен (слово «прейскурант» само по себе означает «справочник цен»);
– основные принципы (лат. principium переводится как «основа»);
– перспективы на будущее (слово «перспектива» (лат. perspicio – «ясно вижу») в переносном смысле означает «будущее, ожидаемое, виды на будущее»);
– в конечном итоге (правильно «в конечном счёте» или просто достаточно «в итоге»);
– возвратиться назад (глагол «возвратиться» указывает на движение назад);
– спускаться вниз (глагол «спускаться» указывает на движение вниз);
– подниматься вверх (глагол «подниматься» указывает на движение вверх);
– свободная вакансия (от лат. vacare – «делать пустым», вакансия – свободная должность);
– памятный сувенир (от фр. souvenir – «воспоминание, память», сувенир – это уже подарок на память);
– повторить снова (повторить – сказать, исполнить или сделать ещё раз то же самое);
– продублировать дважды (от англ. doublе – «двойной», продублировать – сделать дважды);
– пожилой старик (молодым старик быть не может, если только в душе);
– ведущий лидер (от англ. leader – «ведущий», лидер – глава, руководитель);
– другая альтернатива (от франц. alternative – «альтернатива» – необходимость выбора между двумя или несколькими исключающими друг друга возможностями);
– потенциальные возможности (от лат. potentialis – «мощный», потенциальный – возможный);
– народный фольклор (от англ. folk-lore, фольклор – народное творчество);
– неприятный инцидент (от лат. incidens – «случающийся», инцидент – происшествие неприятного характера; недоразумение).
О цифрах и числах
«Какая цифра у тебя в подписчиках блога?» – часто спрашивают меня. Вот что тут ответить? Три-три-ноль-ноль-ноль-ноль? Ведь цифры и числа – это не одно и то же.
Арабских цифр у нас всего десять: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0. А вот все комбинации, которые они составляют, называются числами!
А теперь вернусь к количеству подписчиков. Хотя очень не люблю этот термин, мне больше нравится понятие «читатели». Так вот, сейчас вас 330 000 или 330 тысяч, и я не просто так об этом пишу. Потому что часто можно встретить ошибочное написание – «2 000 тысячи», когда речь идёт о тысячах. Забавно видеть, когда, например, так пишут о стоимости или мерах веса: например, новоиспечённые родители могут сообщить, что у них родился ребёнок весом «3 500 кг». Тут уж либо 3,5 кг или 3 500 граммов.
