— Это очень просто, — сказала Джо. — Все канаты называются линями. Задняя часть судна — корма. А то место, где сейчас находимся мы, называется кокпит[1]. Сейчас я открою дверцу, и мы по трапу сможем спуститься к каютам.
Чарли застонала. А Джо вставила ключ в маленькую скважину, открыла дверь, и, спустившись по коротенькой лестнице, девочки очутились в одной из кают парусника.
— Ничего себе! — воскликнула Луиза, заглянув внутрь. — Да здесь все прямо как дома.
Джо вошла следом и, подойдя к окошкам, раздвинула занавески. Помещение наполнилось солнечным светом.
— Ты не отстала от экскурсии? — обернулась она к Алекс, которая шла последней.
— Подожди минуту, — отозвалась та. — Я хочу сначала осмотреть переднюю часть корабля.
— То есть носовую часть, — усмехнулась Джо в ответ.
— Опять она со своими капитанскими штучками, — заныла Чарли.
Луиза с интересом исследовала яхту.
— Здесь есть все, — ликовала она. — Постели, кухня, даже ванна!
— Это койки, камбуз и гальюн, — сообщила Джо. — И, находясь на судне, вы должны называть все эго именно так.
— Ванна — гальюн? — Чарли была потрясена. — Что же это за название?
— Так это называли на кораблях еще в старые времена. — Джо присела на одну из коек. — Тогда этот залив кишмя кишел пиратскими судами.
Луиза вздрогнула:
— Пираты?
— Они шныряли среди островов, — объяснила Джо. — Залив был чем-то вроде их основной резиденции. Я слышала истории о пиратах, которые высаживались на островах под покровом ночи и зарывали свои сокровища так, чтобы никто до них не добрался.
Глаза Джо восторженно сияли. Она обожала разные истории — особенно те, что пострашнее.
Чарли вскочила со своей койки, где уже успела растянуться.
— У меня есть отличная мысль! — воскликнула она. — Почему бы нам не заночевать прямо здесь, на «Морской нимфе»?
Эта четверка собиралась вместе так часто, как только могла, и каждый раз девочки по очереди рассказывали друг дружке разные истории — в основном те, от которых по спине мурашки бегали.
Чарли не унималась:
— Мы могли бы запастись едой… готовить на камбузе… и спать на койках… и пользоваться гальюном… Джо, как думаешь, твои родители нам разрешат?
— Не знаю, — покачала головой Джо. — Могут и разрешить. В конце концов, ведь это безопасно. Что может случиться? «Морская нимфа» прочно стоит на якоре.
— Так давайте сплаваем обратно и спросим их, прямо сейчас, — подстегивала Чарли. — Ну давай же, Алекс! Надо выпросить у родителей Джо разрешение переночевать на корабле!
